Перевод текста песни Pinky Promise - Ellise

Pinky Promise (оригинал)

I gotta ask you a question, can you see through me?
See how I'm feeling? Is it easy to tell?
Cause you're making plans and it's starting to scare me
I don't think you notice I'm not doing well

You know me, I've been patient
It's been hard, it's wearing me down

So I'm sorry, but caring ‘bout you is getting so exhausting
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I promise you
I promise to be honest
'Cause honestly, boy, I don't even want this
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I pinky promise I don't love you anymore
I pinky promise I don't love you anymore

We're both in different places and I need some space
And we're probably better not talking at all
'Cause, baby, I don't deserve you, I don't wanna hurt you
Can't give you a smile if it's just for a show

You know me, I've been patient
It's been hard, it's wearing me down

So I'm sorry, but caring ‘bout you is getting so exhausting
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I promise you
I promise to be honest
'Cause honestly, boy, I don't even want this
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I pinky promise I don't love you anymore
I pinky promise I don't love you anymore

[Voicemail Sample]
Hey, I'm really sorry
I don't know why we're fighting and I really fucking hate it
It's just scary, I don't like it and I just wanna talk

We talked about a future but now it's in the past
I don't regret the memories but knew they wouldn't last
I know that it's not easy to give up what we had
I made myself a promise and I'm not looking back

So I'm sorry, but caring ‘bout you is getting so exhausting
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I promise you
I promise to be honest
'Cause honestly, boy, I don't even want this
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I pinky promise I don't love you anymore
I pinky promise I don't love you anymore

I pinky promise I don't love you anymore
Anymore, I don't love you anymore

Честно-пречестно (перевод)

Должна спросить тебя: ты видишь меня насквозь?
Видишь, что я чувствую? Это легко понять?
Ведь ты строишь планы, и это начинает пугать меня,
Кажется, ты не заметил, что мне плохо.

Ты знаешь меня, я была терпелива,
И это было сложно, меня это изнурило.

Так что извини, но любить тебя — это сплошное изнеможение.
Я делала то, в чём клялась, что никогда не буду делать.
Но я обещаю тебе, я обещаю тебе,
Обещаю быть честной,
Ведь, честно говоря, милый, я даже не хочу этого, –
Делать то, в чём клялась, что никогда не буду делать.
Но я клянусь, клянусь на мизинце, что больше не люблю тебя,
Честно-пречестно, я больше не люблю тебя.

Мы оба в разных местах, и мне нужно побыть одной,
Наверное, даже лучше, если мы совсем не будем говорить,
Ведь, малыш, я не заслуживаю тебя, я не хочу делать больно тебе,
Я даже улыбнуться ради приличия не могу.

Ты знаешь меня, я была терпелива,
И это было сложно, меня это изнурило.

Так что извини, но любить тебя — это сплошное изнеможение.
Я делала то, в чём клялась, что никогда не буду делать.
Но я обещаю тебе, я обещаю тебе,
Обещаю быть честной,
Ведь, честно говоря, милый, я даже не хочу этого, –
Делать то, в чём клялась, что никогда не буду делать.
Но я клянусь, клянусь на мизинце, что больше не люблю тебя,
Честно-пречестно, я больше не люблю тебя.

[Запись голосовой почты]
Эй, мне так жаль,
Я не знаю, почему мы ссоримся, и меня это так, бл**ь, бесит.
Меня просто пугает, что мне это не нравится, и я просто хочу поговорить.

Мы говорили о будущем, но теперь это в прошлом,
Я не сожалею о воспоминаниях, но знала, что они не вечны.
Я знаю, что это не просто — отпустить то, что у нас было,
Но я пообещала себе, и я не отступлюсь от своих слов.

Так что извини, но любить тебя — это сплошное изнеможение.
Я делала то, в чём клялась, что никогда не буду делать.
Но я обещаю тебе, я обещаю тебе,
Обещаю быть честной,
Ведь, честно говоря, милый, я даже не хочу этого, –
Делать то, в чём клялась, что никогда не буду делать.
Но я клянусь, клянусь на мизинце, что больше не люблю тебя,
Честно-пречестно, я больше не люблю тебя.

Я клянусь на мизинце, что больше не люблю тебя,
Больше, я больше не люблю тебя.