Перевод текста песни That's the Way - Eli Young Band

That's the Way (оригинал)

I sit here in my bed, with you in my head, haunting my mind
I think of all we had, all the good and bad and all of the times
We’d sit down and talk, sometimes till three or four o’clock in the morning
I live in misery, haunted by your memory, and the love that I felt
Guess that was not enough, you fell out of love, something you couldn’t help
I guess now I see;
that’s the way it’s gotta be
Fate’s got a plan for us, even when our lives get rough
You make up, break up, you fall, you get back up
Can’t you see;
that’s the way it’s gotta be
We run around these streets, looking for company, someone to hold
At the end of the night, we give up our fights, and go home alone
We give up on love, and we say we’ve had enough of the game
We walk around in circles, were all just jumping hurdles, just trying to get by
We take life in stride, and swallow our pride, all to survive
Can’t you see;
that’s the way it’s gotta be

Вот Так (перевод)

Я сижу здесь, в своей постели, с тобой в моей голове, преследующей мой разум
Я думаю обо всем, что у нас было, обо всем хорошем и плохом и обо всех временах
Мы садились и разговаривали, иногда до трех-четырех часов утра
Я живу в страдании, преследуемый твоей памятью и любовью, которую я чувствовал
Думаю, этого было недостаточно, ты разлюбил, что-то, с чем ты не мог помочь
Думаю, теперь я вижу;
так и должно быть
У судьбы есть план для нас, даже когда наша жизнь становится тяжелой
Вы миритесь, расстаетесь, падаете, снова встаете
Разве ты не видишь;
так и должно быть
Мы бегаем по этим улицам, ищем компанию, кого-то, чтобы держать
В конце ночи мы отказываемся от ссор и идем домой одни
Мы отказываемся от любви и говорим, что с нас хватит игры
Мы ходим кругами, все просто прыгали через препятствия, просто пытались пройти
Мы принимаем жизнь спокойно и проглатываем нашу гордость, чтобы выжить
Разве ты не видишь;
так и должно быть