Перевод текста песни Drunk Last Night - Eli Young Band

Drunk Last Night (оригинал)

I got a little drunk last night.
There's something 'bout a midnight rain...
Staring at the ceiling fan
I couldn't get you off my brain.

I guess I wasn't thinking straight,
I couldn't tell wrong from right,
I went ahead and called you up.
I got a little drunk last night...

I brought it all up, got it all out,
What is it worth to both of us now?
I saw my chance, you're never off my mind.
Two drinks in, keep that hurt,
You feel bad, and I feel worse.
I swear it's the last, the last time every time,
Don't know why...

Might've been a song on the radio,
Might've been nothing, baby, I don't know.
Might've been a little too tired to fight,
Might've been I got a little drunk last night...

I got a little too far gone,
I was talking way too loud.
I don't remember what I said,
I just remember breaking down.

I brought it all up, got it all out,
What is it worth to both of us now?
I saw my chance, you're never off my mind.
Two drinks in, keep that hurt,
You feel bad, and I feel worse.
I swear it's the last, the last time every time,
Don't know why...

Might've been a song on the radio,
Might've been nothing, baby I don't know.
Might've been a girl who looked like you,
Might've been a fluke, might've been a full moon.
Might've been a little too tired to fight,
Might've been I got a little drunk last night...

Might've been a song on the radio,
Might've been nothing, baby I don't know.
Might've been a girl who looked like you,
Might've been a fluke, might've been a full moon.
Might've been a little too tired to fight,
Might've been I got a little drunk...

I brought it all up, got it all out,
What is it worth to both of us now?
I saw my chance, you're never off my mind.
Two drinks in, keep that hurt,
You feel bad, and I feel worse.
I swear it's the last, the last time every time...

I got a little drunk last night,
I got a little drunk last night.
Thought I could keep it all inside,
But I got a little drunk last night...

Выпил лишнего прошлой ночью (перевод)

Я выпил лишнего прошлой ночью.
Есть что-то в этом полночном дожде...
Уставившись в потолочный вентилятор,
Я не мог выкинуть тебя из головы.

Думаю, я ничего не соображал,
Я не мог отличить, что хорошо, а что плохо,
Я пошел и позвонил тебе.
Я выпил лишнего прошлой ночью...

Я сам все это затеял, сам все и расхлебываю,
Что это значит теперь для нас обоих?
Я видел свое счастье, ты никогда не выйдешь из моей головы.
Опрокинул два стакана — по-прежнему больно.
Тебе плохо, а мне еще хуже.
Клянусь, это последний, самый последний раз,
Не знаю, почему...

Может, была песня по радио,
А может, и нет, детка, я не знаю.
Может, я слишком устал бороться,
Может, я выпил лишнего прошлой ночью...

Я зашел слишком далеко,
Я разговаривал слишком громко.
Я не помню, что сказал,
Я помню только, что мы расстались.

Я сам все это затеял, сам все и расхлебываю,
Что это значит теперь для нас обоих?
Я видел свое счастье, ты никогда не выйдешь из моей головы.
Опрокинул два стакана — по-прежнему больно.
Тебе плохо, а мне еще хуже.
Клянусь, это последний, самый последний раз,
Не знаю, почему...

Может, была песня по радио,
А может, и нет, детка, я не знаю.
Может, была похожая на тебя девушка,
Может, был месяц, а может, полная луна.
Может, я слишком устал бороться,
Может, я выпил лишнего прошлой ночью...

Может, была песня по радио,
А может, и нет, детка, я не помню,
Может, была похожая на тебя девушка,
Может, был месяц, а может, полная луна.
Может, я слишком устал бороться,
Может, я выпил лишнего...

Я сам все это затеял, сам все и расхлебываю,
Что это значит теперь для нас обоих?
Я видел свое счастье, ты никогда не выйдешь из моей головы.
Опрокинул два стакана — по-прежнему больно.
Тебе плохо, а мне еще хуже.
Клянусь, это последний, самый последний раз...

Я выпил лишнего прошлой ночью,
Я выпил лишнего прошлой ночью.
Я думал, что смогу удержать все в себе,
Но я выпил лишнего прошлой ночью...