Перевод текста песни Back of My Mind - Eli Young Band

Back of My Mind (оригинал)

I heard she asked about me from a friend the other day
He said as far as he knew I was doing fine.
Memories came back one single moment
Like the night she left headed for the state line
Call me a dreamer but I’m not afraid to dream
In the back of my mind I can picture the whole scene
What if we fell in love again in our hometown
Somehow, someway, fate brought us back around
We’d joke about the past remember the good times
When it comes to you these thoughts run through the back of my mind
I remember when we’d talk on her back porch
She said she wanted a simple like nothing less and nothing more
And all that I could give was not enough to tie her down
I find myself praying that she’ll come back around
Call me a dreamer, but I’m not afraid to dream
In the back of my mind I can picture the whole scene
What if we fell in love again in our hometown
Somehow, someway fate brought us back around
We’d joke about the past remember the good times
When it comes to you these thoughts run through the back of my mind
What if we fell in love again in our hometown
Somehow, someway fate brought us back around
We’d joke about the past remember the good times
When it comes to you these thoughts run through the back of my mind
Oh… Oh …yeah …yeah …
I heard she asked about me from a friend the other day…
He said as far as he knew I was doing fine

На задворках Моего сознания (перевод)

Я слышал, что она спросила обо мне от друга на днях
Он сказал, что, насколько он знает, у меня все в порядке.
Воспоминания вернулись один единственный момент
Как и в ту ночь, когда она ушла, направляясь к государственной линии
Назовите меня мечтателем, но я не боюсь мечтать
В глубине души я могу представить всю сцену
Что, если бы мы снова полюбили друг друга в родном городе
Каким-то образом судьба свела нас снова
Мы шутили о прошлом, помним хорошие времена
Когда дело доходит до тебя, эти мысли проносятся в глубине моего сознания.
Я помню, как мы разговаривали на ее заднем крыльце
Она сказала, что хочет простой, как не меньше и не больше
И всего, что я мог дать, было недостаточно, чтобы связать ее
Я ловлю себя на том, что молюсь, чтобы она вернулась
Назовите меня мечтателем, но я не боюсь мечтать
В глубине души я могу представить всю сцену
Что, если бы мы снова полюбили друг друга в родном городе
Каким-то образом судьба вернула нас
Мы шутили о прошлом, помним хорошие времена
Когда дело доходит до тебя, эти мысли проносятся в глубине моего сознания.
Что, если бы мы снова полюбили друг друга в родном городе
Каким-то образом судьба вернула нас
Мы шутили о прошлом, помним хорошие времена
Когда дело доходит до тебя, эти мысли проносятся в глубине моего сознания.
О… О… да… да…
Я слышал, что она спросила обо мне от друга на днях…
Он сказал, насколько он знал, что у меня все хорошо