Перевод текста песни Mama - Elena, F.Charm

Mama (оригинал)

Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Cei mai sinceri ochi și-o față prea blândă
Palmele ridate, bătute de-atâta muncă
Nu ți-am spus-o, mamă, dar în inima ta știi
Ești cel mai bun exemplu când voi avea copii
Prea mulți oameni au bătut la ușa sufletului meu
Dar numai mama a rămas atunci când mi-a fost mai greu
Am văzut bărbați, femei, ce se mănâncă-ntre ei
Vocea ta îmi repeta: «Mamă, tu nu fi ca ei!»
Nu-i deloc ușor
Mi-e frică de gândul c-odată tu nu vei mai fi!
Tu nu vei mai fi…
Anii trec în zbor
O viață n-ajunge, îi prea scurtă să-ți pot mulțumi!
Să-ți pot mulțumi…
Și se-ntreabă ce-o mai fi cu mine
N-am sunat-o de câteva zile
Nu-ți fă griji, încă sunt bine
Am să mă întorc acasă și-o să fii mândră de mine, mamă!
Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Mama!
Ești un magic tablou
Un cuvânt cu ecou
Cel mai mare cadou
Te port în sufletul meu
Trec și săptămâni când uit să sun
Grijile pe primul loc le pun
Dar ai o inimă atât de mare
Și mă-nțelegi fără supărare
Dar când bat la ușa casei tale
Îmi deschizi, pe fața ta e soare
Îmi pui tot ce ai mai bun pe masă
Copilul tău e din nou acasă
Nu-i deloc ușor
Mi-e frică de gândul c-odată tu nu vei mai fi!
Tu nu vei mai fi…
Anii trec în zbor
O viață n-ajunge, îi prea scurtă să-ți pot mulțumi!
Să-ți pot mulțumi…
Mamă, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine

Mama (перевод)

Мама, я еще не сказал тебе
Что нет ничего выше
Чем ты имеешь в виду для меня
Я боюсь!
Страх, что ты уйдешь, на серых и холодных землях
Рядом со мной
Мама, я еще не сказал тебе
Что нет ничего выше
Чем ты имеешь в виду для меня
Я боюсь!
Страх, что ты уйдешь, на серых и холодных землях
Рядом со мной
Самые искренние глаза и слишком нежное лицо
Ладони морщинистые, избитые такой работой
Я не говорил тебе, мама, но в глубине души ты знаешь
Ты лучший пример, когда у меня есть дети
Слишком много людей постучали в дверь моей души
Но осталась только мама, когда мне было тяжелее
Я видел, как мужчины, женщины поедали друг друга
Твой голос твердил мне: «Мама, не будь как они!»
это совсем не просто
Боюсь, ты больше никогда не будешь там!
Вы больше не будете
Годы летят
Одной жизни недостаточно, мне слишком мало, чтобы благодарить вас!
Могу я поблагодарить вас…
И ей интересно, что со мной происходит
Я не звонил ей несколько дней
Не волнуйся, я все еще в порядке
Я вернусь домой, и ты будешь гордиться мной, мама!
Мама, я еще не сказал тебе
Что нет ничего выше
Чем ты имеешь в виду для меня
Я боюсь!
Страх, что ты уйдешь, на серых и холодных землях
Рядом со мной
Мама!
Ты волшебная картина
Эхо слова
Самый большой подарок
Я ношу тебя в своей душе
Проходят недели, когда я забываю позвонить
Я ставлю свои заботы на первое место
Но у тебя такое большое сердце
И ты меня понимаешь без обид
Но когда я постучу в твою дверь
Ты открываешься для меня, на твоем лице солнечно
Вы ставите все, что у вас есть на столе для меня
Ваш ребенок снова дома
это совсем не просто
Боюсь, ты больше никогда не будешь там!
Вы больше не будете
Годы летят
Одной жизни недостаточно, мне слишком мало, чтобы благодарить вас!
Могу я поблагодарить вас…
Мама, я еще не сказал тебе
Что нет ничего выше
Чем ты имеешь в виду для меня
Я боюсь!
Страх, что ты уйдешь, на серых и холодных землях
Рядом со мной