Перевод текста песни Fabrica de sperante - F.Charm, Aris

Fabrica de sperante (оригинал)

— Intr-o tara ca asta, sufli ca-ntr-o lumanare!
— Da' ce-ti inchipui ca-i slujba tarii, un han in care intri cand vrei si iesi
cand ti se nazare?
— Aici nu incape intoarcere pentru nimeni, nu exista decat inainte sau sus!
— Un singur lucru va cer, voi ati adus tara acolo unde este, voi s-o duceti
unde se cuvine sa fie!
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin
Strofa 1:
Imi iau inima-n dinti sa n-o ia altii-n picioare
Ca tara asta gri n-a mai vazut de mult soare
Astia mor cu zile ca n-au pile prin spitale
Ca n-au branduri pe toale si lux la picioare
C-am vazut oameni trecuti ce strangeau in palme-o paine
Cu grija zilei de maine ce-si plangeau viata de caine
Toate se platesc cand esti condamnat la viata
Cum orice kil de rosii il platesti la piata
Oare stim ce simte-un om ce-a trecut cu greu prin ani
Ce si-ar lua sfanta reteta sa-i lispsec 50 de bani
Oare-am lua cu dragoste unu din 10 orfani
In loc de mii de euro pe femei si lautari
Se-ntampla adesea nu numai pe cerul meu
Sa ma loveasca ploaia ca sa gust din curcubeu
Asteptam zile mai bune ocolite de finante
Ca viata-i un produs in fabrica de sperante!
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin
Strofa 2:
Sub un sacou nou, nu se-ascunde un lingou
Ca daca ai avea putere l-ai face cadou
Ca ce ti-e de prisos tie, face bucurie
Altuia sa puna ceva cald in farfurie
Heyo, am votat pentru o boala
Pentru tratament romanii pleaca-n afara
Intrebati aia de sus oare cat o sa mai tina
Ei raspund… nu suntem noi de vina
In timp ce-un frate cere sange-n disperare
Altii se-nchina la sampanii in pahare
In timp ce tara striga tare cat o tine
La toti copiii ei plecati in tari straine
Noi cei ramasi p-aici, stam inca in picioare
Sa credem baliverne cu ochii-n televizoare
Asteptam zile mai bune ocolite de finante
Ca viata-i un produs in fabrica de sperante
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin

Фабрики, с надеждой (перевод)

- В такой стране дуешь как свечка!
- Как вы думаете, это работа страны, гостиница, в которую вы входите, когда хотите, и выходите
когда тебя тошнит?
- Здесь нет возврата ни для кого, есть только до или вверх!
- Об одном прошу тебя, ты привел страну туда, где она есть, иди
где должно быть!
Мой дом здесь, но я чувствую себя чужим
Братья - враги в одном доме
Мой дом здесь, я знаю, откуда я
Моя земля зовет меня остаться еще немного
Стих 1:
Я беру свое сердце в зубы, чтобы никто другой не выдержал
Как и эта серая страна, он давно не видел солнца
Они умирают днями, потому что в больницах нет батареек.
Что у них нет клейм на пальцах ног и роскоши на ногах
Я видел прошлых людей, сжимающих хлеб в ладонях
С заботой о завтрашнем дне они плакали собачьей жизнью
Все платят, когда вы приговорены к пожизненному заключению
Как вы платите за фунт помидоров на рынке
Знаем ли мы, что чувствует человек, переживший годы?
Что нужно святому рецепту, чтобы дать ему 50 денег?
Хотели бы мы взять одного из 10 сирот?
Вместо тысяч евро для женщин и скрипачей
Часто бывает не только в моем небе
Пусть дождь ударит меня, чтобы попробовать радугу
Мы ждем лучших дней, которых избегают финансы
Что жизнь - продукт фабрики надежд!
Мой дом здесь, но я чувствую себя чужим
Братья - враги в одном доме
Мой дом здесь, я знаю, откуда я
Моя земля зовет меня остаться еще немного
Стих 2:
Под новой курткой не спрячется ни один слиток
Как будто у тебя была сила отдать его
Как то, что тебе лишнее, радуйся
Положите кого-то еще горячим на тарелку
Эй, я проголосовал за болезнь
Румыны едут лечиться за границу
Спросите выше, как долго это будет продолжаться
Они отвечают: «Это не наша вина».
Пока брат в отчаянии просит крови
Другие поклоняются шампанскому в бокалах
Пока страна громко кричит
Всем ее детям, уехавшим за границу
Остальные из нас все еще стоят
Посмотрим правде в глаза - большинству людей все равно
Мы ждем лучших дней, которых избегают финансы
Эта жизнь - продукт на фабрике надежды
Мой дом здесь, но я чувствую себя чужим
Братья - враги в одном доме
Мой дом здесь, я знаю, откуда я
Моя земля зовет меня остаться еще немного