Перевод текста песни Straight Jacket Life - Eldest 11

Straight Jacket Life (оригинал)

On the battlefield memories hide from the normal eyes
Before you say «I love you,» you’ll melt away
I can feel the insects draw near.
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)
The days (in the abyss) fade away
Armor depletes so much that you can’t feel it
No protection in there.
There’s arsenic in her veins that take me down
Her Fahrenheit kills
I can feel the insects draw near.
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)
Break… Break…
I’m so numb inside x3
I can’t feel anymore, I’ve tried!
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)

Жизнь в Смирительной Рубашке (перевод)

Воспоминания о поле боя прячутся от обычных глаз
Прежде чем ты скажешь «Я люблю тебя», ты растаешь
Я чувствую приближение насекомых.
Убери их от меня!
Осмелишься ли ты сказать мне, что любишь меня больше жизни?
Я обманываю себя?
Скажи мне, что есть другой способ избежать боли!
(и растопить боль.)
Потому что ты наступаешь на все.
Жизнь в смирительной рубашке и все твои правила, которые я пробую.
бороться!
(Я так оцепенел внутри.)
Дни (в бездне) исчезают
Броня истощается настолько, что вы ее не чувствуете
Там нет защиты.
В ее венах есть мышьяк, который сводит меня с ума
Ее Фаренгейт убивает
Я чувствую приближение насекомых.
Убери их от меня!
Осмелишься ли ты сказать мне, что любишь меня больше жизни?
Я обманываю себя?
Скажи мне, что есть другой способ избежать боли!
(и растопить боль.)
Потому что ты наступаешь на все.
Жизнь в смирительной рубашке и все твои правила, которые я пробую.
бороться!
(Я так оцепенел внутри.)
Перерыв… Перерыв…
Я так оцепенел внутри x3
Я больше не чувствую, я пытался!
Убери их от меня!
Осмелишься ли ты сказать мне, что любишь меня больше жизни?
Я обманываю себя?
Скажи мне, что есть другой способ избежать боли!
(и растопить боль.)
Потому что ты наступаешь на все.
Жизнь в смирительной рубашке и все твои правила, которые я пробую.
бороться!
(Я так оцепенел внутри.)