Перевод текста песни Deep Blue - Eldest 11

Deep Blue (оригинал)

Faster than the speed of light
My choices are crossroads
I want to feel my feet in the earth
Give me ground my sweet war
I’ll paint my face and steady my nerves
Close my eyes and think of good times
Footprints here today, washed away tomorrow
I am a hungry ghost, but the past is hard to swallow
Far from heaven, where I stand my head is full of bad things
So keep your pocket full of rainbows
I don’t need another notch in my bedpost
I’m on auto-pilot with my eyes closed
Waiting in the ebb and flows
The things you don’t need to know.
I still know…
Give me ground (I paint my face) my sweet war
Footprints here today, washed away tomorrow
I am a hungry ghost, but the past is hard to swallow
(So I paint my face) Only shadows remain
(Like the old ways) BITE DOWN HARD!
Learn to bury your heart.
TO LEAVE YOUR MARK!
(So I paint my face)
You can’t dream your troubles away
Realize things change.
(I need my war paint)
Give me my war paint
You get old too soon and wise too late
Look at me now!
Look at me now, I got nothing to prove!
Where are the Heroes of my youth?
They’re fading like the years I’ve abused
I am Jekyll and Hyde.
I am the thing you fear the most.
I carry the deep blue inside
I carry the deep blue inside
(So I paint my face) Only shadows remain
(Like the old ways) BITE DOWN HARD!
Learn to bury your heart.
TO LEAVE YOUR MARK!
(So I paint my face)
You can’t dream your troubles away
Realize things change.
Give me my war paint
(Empty your heart)
SO LEAVE YOUR MARK!
(So I paint my face)
You can’t dream your troubles away
Realize things change.
(I need my war paint)
Give me my war paint
You get old too soon and wise too late
Look at me now!
Look at me now, I got nothing to prove!
Where are the Heroes of my youth?
They’re fading like the years I’ve abused
I am Jekyll and Hyde.
I am the thing you fear the most.
I carry the deep blue inside
I carry the deep blue inside

темно-синий (перевод)

Быстрее скорости света
Мой выбор – это перекресток
Я хочу чувствовать свои ноги в земле
Дай мне землю, моя сладкая война
Я раскрашу лицо и успокою нервы
Закрой глаза и подумай о хороших временах
Следы здесь сегодня, смыты завтра
Я голодный призрак, но прошлое трудно проглотить
Далеко от небес, где я стою, моя голова полна плохих вещей
Так что держите свой карман полным радуги
Мне не нужна еще одна выемка в столбике кровати
Я на автопилоте с закрытыми глазами
Ожидание приливов и отливов
Вещи, которые вам не нужно знать.
Я все еще знаю…
Дай мне землю (я раскрашиваю лицо) мою сладкую войну
Следы здесь сегодня, смыты завтра
Я голодный призрак, но прошлое трудно проглотить
(Поэтому я раскрашиваю лицо) Остаются только тени
(Как по-старому) КУСАТЬ СИЛЬНО!
Научитесь хоронить свое сердце.
ЧТОБЫ ОСТАВИТЬ СВОЮ МЕТКУ!
(Поэтому я раскрашиваю лицо)
Вы не можете мечтать о своих проблемах
Осознайте, что все меняется.
(Мне нужна боевая раскраска)
Дай мне боевую раскраску
Ты слишком рано стареешь и слишком поздно мудреешь
Посмотри на меня сейчас!
Посмотри на меня сейчас, мне нечего доказывать!
Где Герои моей юности?
Они исчезают, как годы, которыми я злоупотреблял
Я Джекил и Хайд.
Я то, чего ты боишься больше всего.
Я ношу темно-синий внутри
Я ношу темно-синий внутри
(Поэтому я раскрашиваю лицо) Остаются только тени
(Как по-старому) КУСАТЬ СИЛЬНО!
Научитесь хоронить свое сердце.
ЧТОБЫ ОСТАВИТЬ СВОЮ МЕТКУ!
(Поэтому я раскрашиваю лицо)
Вы не можете мечтать о своих проблемах
Осознайте, что все меняется.
Дай мне боевую раскраску
(Опустоши свое сердце)
ТАК ОСТАВЬТЕ СВОЮ МЕТКУ!
(Поэтому я раскрашиваю лицо)
Вы не можете мечтать о своих проблемах
Осознайте, что все меняется.
(Мне нужна боевая раскраска)
Дай мне боевую раскраску
Ты слишком рано стареешь и слишком поздно мудреешь
Посмотри на меня сейчас!
Посмотри на меня сейчас, мне нечего доказывать!
Где Герои моей юности?
Они исчезают, как годы, которыми я злоупотреблял
Я Джекил и Хайд.
Я то, чего ты боишься больше всего.
Я ношу темно-синий внутри
Я ношу темно-синий внутри