Перевод текста песни Live Again - Eldest 11

Live Again (оригинал)

I’ve been dead for a long time…
Nothing makes me whole…
I’ve been dead for a long time…
Nothing makes me whole…
The taste of blood on my tongue
The excitement from doing wrong
I wasn’t built for this, but somewhere the fibers twisted
Now I feel nothing unless I live on the edge
Truly I’m just crying inside
But the world’s too busy to care
The moments pass to drinking every night
How these Whores lie!
To get a piece of my insides
Yet I can’t remember a name, a face
They say, «You were lost and fair game.»
But we’re ONE IN THE SAME
(Now you’re DEAD WEIGHT)
JOIN US OR PARISH IN THE FLAMES
And I’ve lived Hollow and Empty…
And I’ve lived Selfish and Dreamy…
Maybe it’s not too late.
Maybe I’m not too late
BUT if it is I’ll see you in Hell
It’s my own fault.
For now it’s time to LIVE AGAIN
I called a NAME and felt the bandages ripping off
I lived again!
Ignored the dangers and the costs…
(Do you want truth?)
Once you’re MARKED you are tainted for life and that’s the TRUTH…
Yet I can’t remember a name, a face
They say, «You were lost and fair game.»
But we’re ONE IN THE SAME
(Now you’re DEAD WEIGHT)
JOIN US OR PARISH IN THE FLAMES
They say, «You were lost and fair game.»
But we’re ONE IN THE SAME
(Now you’re DEAD WEIGHT)
JOIN US OR PARISH IN THE FLAMES
And I’ve lived Hollow and Empty…
And I’ve lived Selfish and Dreamy…
Maybe it’s not too late.
Maybe I’m not too late
BUT if it is I’ll see you in Hell
It’s my own fault.
For now it’s time to LIVE AGAIN
I’ll see you in HELL!

Снова Жить (перевод)

Я давно умер…
Ничто не делает меня целым…
Я давно умер…
Ничто не делает меня целым…
Вкус крови на моем языке
Возбуждение от неправильного поступка
Я не был создан для этого, но где-то волокна скрутились
Теперь я ничего не чувствую, если не живу на краю
На самом деле я просто плачу внутри
Но мир слишком занят, чтобы заботиться
Моменты переходят к выпивке каждую ночь
Как эти Шлюхи лгут!
Чтобы получить часть моих внутренностей
Но я не могу вспомнить имя, лицо
Они говорят: «Вы проиграли и честная игра».
Но мы ОДНО В ОДНОМ
(Теперь ты на МЕРТВОМ ВЕСЕ)
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ ИЛИ ПРИХОДИТЕ В FLAMES
И я жил Пустым и Пустым…
И я жил Эгоистично и Мечтательно…
Может, еще не поздно.
Может быть, я не слишком поздно
НО если это так, я увижу тебя в аду
Это моя вина.
Сейчас пришло время ЖИТЬ СНОВА
Я позвала ИМЯ и почувствовала, как рвутся бинты.
Я снова жил!
Не обращая внимания на опасности и затраты…
(Вы хотите правды?)
Как только вы ПОМЕТЕНЫ, вы испорчены на всю жизнь, и это ПРАВДА…
Но я не могу вспомнить имя, лицо
Они говорят: «Вы проиграли и честная игра».
Но мы ОДНО В ОДНОМ
(Теперь ты на МЕРТВОМ ВЕСЕ)
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ ИЛИ ПРИХОДИТЕ В FLAMES
Они говорят: «Вы проиграли и честная игра».
Но мы ОДНО В ОДНОМ
(Теперь ты на МЕРТВОМ ВЕСЕ)
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ ИЛИ ПРИХОДИТЕ В FLAMES
И я жил Пустым и Пустым…
И я жил Эгоистично и Мечтательно…
Может, еще не поздно.
Может быть, я не слишком поздно
НО если это так, я увижу тебя в аду
Это моя вина.
Сейчас пришло время ЖИТЬ СНОВА
Увидимся в АДУ!