Перевод текста песни If You Love - Eldest 11

If You Love (оригинал)

Well I’ll give you the world if you love me, and I need the release!
This world has been so cruel to me, and now I am living in a dream
That you came back for me, that you came back for me…
I remember crying in the room
I need to get up, get off, and out of here
This is killing me!
How many times did you think I’d stay for you?
To abuse, and use, and lending false hope too?
I thought I knew you!
I tried to tell you
That I can’t give something so beautiful to someone that’s fake inside
Well I’ll give you the world if you love me, and I need the release!
This world has been so cruel to me, and now I am living in a dream
That you came back for me, that you came back for me…
Funny how things work sometimes!
I gave into you with my deafening heart
And I gave the world
And I try and I try and I tried, once again…
To be something that you had never seen, in this place, no reserve on my heart
strings
I guess I’m asking too much?
So goodbye to you!
GOODBYE!
And then she says, «I want to see you before you leave!»
And then she tries to say I miss you… It's a little too late!
I wonder if anything would be different, could be different?
If we try again?
I can’t try, I can’t try again, I can’t, I can’t!
Why should I try for you!
(and your fake heart)
To be a push over?
I’m taking nothing from you but you’re taking a lesson from me!
Well I’ll give you the world if you love me, and I need the release!
This world has been so cruel to me, and now I am living in a dream
That you came back for me, that you came back for me…
I’ll give the world!
If you love me…

Если Вы Любите (перевод)

Что ж, я подарю тебе мир, если ты любишь меня, и мне нужно освобождение!
Этот мир был так жесток ко мне, и теперь я живу во сне
Что ты вернулся за мной, что ты вернулся за мной...
Я помню, как плакал в комнате
Мне нужно встать, выйти и уйти отсюда
Это убивает меня!
Сколько раз ты думал, что я останусь для тебя?
Злоупотреблять и использовать, а также давать ложные надежды?
Я думал, что знаю тебя!
Я пытался сказать тебе
Что я не могу подарить что-то настолько красивое тому, у кого внутри фальшивка.
Что ж, я подарю тебе мир, если ты любишь меня, и мне нужно освобождение!
Этот мир был так жесток ко мне, и теперь я живу во сне
Что ты вернулся за мной, что ты вернулся за мной...
Забавно, как иногда все работает!
Я отдался тебе своим оглушающим сердцем
И я дал миру
И я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытался, еще раз…
Быть кем-то, кого ты никогда не видел, в этом месте, без остатка в моем сердце
струны
Наверное, я слишком много прошу?
Так что до свидания!
ПРОЩАЙ!
А потом она говорит: «Я хочу увидеть тебя, прежде чем ты уедешь!»
А потом она пытается сказать, что я скучаю по тебе... Слишком поздно!
Интересно, было бы что-нибудь по-другому, могло бы быть по-другому?
Если мы попробуем еще раз?
Я не могу попробовать, я не могу попробовать еще раз, я не могу, я не могу!
Почему я должен стараться для вас!
(и твое фальшивое сердце)
Чтобы быть толчком?
Я ничего не беру у тебя, но ты берешь у меня урок!
Что ж, я подарю тебе мир, если ты любишь меня, и мне нужно освобождение!
Этот мир был так жесток ко мне, и теперь я живу во сне
Что ты вернулся за мной, что ты вернулся за мной...
Я подарю мир!
Если ты любишь меня…