Перевод текста песни Ghost Ships - Eldest 11

Ghost Ships (оригинал)

Twinkle, Twinkle Little Star…
I watch your face disappear through fading lines
We once spoke
My alibis, like fireflies drifting through the world
I’ve let go and set a sail like a ghost ship in the night
Some people do bad things to live a good life
But never make things right
Twinkle, Twinkle little star… How beautiful you are!
And then one day you’ll learn the world is fucked up and full of scars…
How beautiful you are…
I was given a role to play
Deceived, lead to believe
Overwhelmed by grief
I gave the tools
Little by little and piece by piece
To build the Perfect Beast
CREATOR, pray for peace
Because I’m armed to the teeth
I smell your cheap perfume
I smell the liquor in the room
I’ll save my wishes for the stars and moon
I want to wake up with the stars…
SAIL ME AWAY…
(Through the fog. In the dark.)
TAKE ME AWAY…
Through the dark and hurtful memories…(Sail away)
Howling at the moon…
Maybe we’ll catch a breeze
Then Come away immune and bleached
Stay away from me
Treat me like someone you’ve never known
Let me run my course through the night alone
I smell your cheap perfume
I smell the liquor in the room
I’ll save my wishes for the stars and moon
I smell your cheap perfume
I smell the liquor in the room
A fool gives his heart way too soon
I want to wake up with the stars
SAIL ME AWAY…
(Through the fog. In the dark.)
TAKE ME AWAY…
Through the dark and hurtful memories…(Sail away)
Howling at the moon…
Maybe we’ll catch a breeze
Then Come away immune and bleached

Корабли-призраки (перевод)

Мерцай, мерцай, маленькая звездочка…
Я смотрю, как твое лицо исчезает сквозь исчезающие линии
Мы когда-то говорили
Мое алиби, как светлячки, плывущие по миру
Я отпустил и поднял парус, как корабль-призрак в ночи
Некоторые люди делают плохие вещи, чтобы жить хорошей жизнью
Но никогда не исправляй
Мерцай, мерцай звездочка… Как ты прекрасна!
И однажды ты узнаешь, что мир испорчен и полон шрамов...
Какая ты красивая…
Мне дали роль
Обманутый, заставить поверить
Переполненный горем
Я дал инструменты
Понемногу и по частям
Чтобы создать идеального зверя
СОЗДАТЕЛЬ, молись о мире
Потому что я вооружен до зубов
Я чувствую запах твоих дешевых духов
Я чувствую запах спиртного в комнате
Я сохраню свои желания для звезд и луны
Я хочу проснуться со звездами...
ОТПУСТИ МЕНЯ…
(Сквозь туман. В темноте.)
ЗАБЕРИ МЕНЯ ОТСЮДА…
Сквозь темные и болезненные воспоминания… (Отплыть)
Воет на луну…
Может быть, мы поймаем ветерок
Тогда уйди невосприимчивым и обесцвеченным.
Держись подальше от меня
Обращайся со мной как с кем-то, кого ты никогда не знал
Позволь мне пробежать всю ночь в одиночестве
Я чувствую запах твоих дешевых духов
Я чувствую запах спиртного в комнате
Я сохраню свои желания для звезд и луны
Я чувствую запах твоих дешевых духов
Я чувствую запах спиртного в комнате
Дурак слишком рано отдает свое сердце
Я хочу проснуться со звездами
ОТПУСТИ МЕНЯ…
(Сквозь туман. В темноте.)
ЗАБЕРИ МЕНЯ ОТСЮДА…
Сквозь темные и болезненные воспоминания… (Отплыть)
Воет на луну…
Может быть, мы поймаем ветерок
Тогда уйди невосприимчивым и обесцвеченным.