Перевод текста песни Falling Asleep - Eldest 11

Falling Asleep (оригинал)

You’re like a vibrant new bird…
You spread your wings and face out in the world…
And put yourself in Danger because you thought someone was hurt…
But you’ll learn
You Take, and I give
You’re fake, but I forgive
(You can say that’s the way the world moves)
And I suffer?
How the fuck did you get further than me?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
So the new bird emerges and sings to a different song with tattered wings
Learns to endure.
The world was never pure
You Take, and I give
You’re fake, but I forgive
(You can say that’s the way the world moves)
And I suffer?
How the fuck did you get further than me?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
Now I’m a Blade!
(and falling asleep)
What the FUCK DID YOU SAY?
(What the fuck)
Doesn’t MEAN ANYTHING!
(Where were you?)
Where the FUCK WERE YOU WHEN I NEED?
(Where were you?)
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
I’m falling asleep… I hope you take care, I can’t let myself go…

Засыпаю (перевод)

Ты как яркая новая птица…
Вы расправляете свои крылья и смотрите в мир…
И подвергайте себя Опасности, потому что думали, что кто-то пострадал…
Но ты научишься
Вы берете, а я даю
Ты фальшивая, но я прощаю
(Вы можете сказать, что так движется мир)
И я страдаю?
Как, черт возьми, ты продвинулся дальше меня?
А я за рулем засыпаю…
Я пытался и пытался быть хорошим внутри
Если Карме наплевать, то почему я должен?
А я за рулем засыпаю…
Я пытался и пытался быть хорошим внутри
Так что я сохраняю себя
Я не убью себя, я закрою глаза…
Итак, новая птица появляется и поет другую песню с оборванными крыльями.
Учится терпеть.
Мир никогда не был чистым
Вы берете, а я даю
Ты фальшивая, но я прощаю
(Вы можете сказать, что так движется мир)
И я страдаю?
Как, черт возьми, ты продвинулся дальше меня?
А я за рулем засыпаю…
Я пытался и пытался быть хорошим внутри
Если Карме наплевать, то почему я должен?
А я за рулем засыпаю…
Я пытался и пытался быть хорошим внутри
Так что я сохраняю себя
Я не убью себя, я закрою глаза…
Теперь я Блэйд!
(и засыпаю)
Какого хрена ты сказал?
(Какого хрена)
НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ!
(Где вы были?)
ГДЕ ТЫ БЫЛ, КОГДА МНЕ НУЖНО?
(Где вы были?)
А я за рулем засыпаю…
Я пытался и пытался быть хорошим внутри
Если Карме наплевать, то почему я должен?
А я за рулем засыпаю…
Я пытался и пытался быть хорошим внутри
Так что я сохраняю себя
Я не убью себя, я закрою глаза…
Я засыпаю... Надеюсь, ты позаботишься, я не могу позволить себе уйти...