Перевод текста песни Flyentology - El-P, Trent Reznor

Flyentology (оригинал)

Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I know I haven’t been walking a humble path
I know I cursed at your name and then laughed
And though I found it inane to bend calf
The servitude of groveling framed as pained task
I gotta figure, it can’t hurt to ask
Suspension of disbelief in uniquely freak flash
Admission of the faithfully shaken, now trapped
30 thousand and dropping it’s on and popping at last
(Rob Sonic)
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
No!
(There are no atheists in the foxholes)
No!
(There is no intellect in the air)
No!
(There are no scientists on the way down
Just a working example of faith versus physics)
Flyentology (oh god)
Everybody get your ticket today
Flyentology (oh god)
Welcome aboard, sir, right this way
Flyentology, flyen-flyentology (oh god)
Our bible is in your seat back pocket
Flyentology (oh god)
Tuck your head between your legs, now pray
I adore you
The same way that others always adored you
Emergency, humility
Just break glass
I implore
With no knowledge of dogma to conform to
I know I don’t deserve it, but save my ass
And if I’m going down, let me do it in first class
The paganistic prayer of a heathen with wild past
Please forgive my bastardized style dash
And anoint me with salvation in form of non-crash
I wanna live so bad
All my life, I’ve been so arrogant
This is the vessel of my 'wakening
Please father, put your hand out
Carry it
I wanna live so bad
All my life, I’ve been so arrogant
This is the vessel of my 'wakening
God damn it, put your hand out
Carry it
(Rob Sonic)
No!
(There are no atheists in the foxholes)
No!
(There is no intellect in the air)
No!
(There are no scientists on the way down
Just a working example of faith versus physics)
This is (oh god)
This is flyentology (oh god)
Flyentology (oh god)
Flyentology (oh god)
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
No!

Флайентология (перевод)

Держи меня в небе, это все, о чем я плачу
Я стану твоим слугой, если это стоит твоего времени
Держи меня в небе, это все, что я скажу
Я стану твоим солдатом, хотя бы на этот день
Держи меня в небе, это все, о чем я плачу
Я стану твоим слугой, если это стоит твоего времени
Держи меня в небе, это все, что я скажу
Я знаю, что не шел скромным путем
Я знаю, что проклинал твое имя, а потом смеялся
И хотя я счел бессмысленным сгибать голени
Подневольное унижение, оформленное как мучительная задача
Я должен понять, это не помешает спросить
Приостановление недоверия к уникальной необычной вспышке
Прием искренне потрясенных, теперь пойманных в ловушку
30 тысяч, и роняю, и наконец-то хлопаю
(Роб Соник)
Держи меня в небе, это все, о чем я плачу
Я стану твоим слугой, если это стоит твоего времени
Держи меня в небе, это все, что я скажу
Я стану твоим солдатом, хотя бы на этот день
Нет!
(В окопах нет атеистов)
Нет!
(В воздухе нет интеллекта)
Нет!
(На пути вниз нет ученых
Просто рабочий пример веры против физики)
Флайентология (о боже)
Все получить свой билет сегодня
Флайентология (о боже)
Добро пожаловать на борт, сэр, прямо сюда
Flyentology, flyen-flyentology (о боже)
Наша Библия в заднем кармане вашего сиденья
Флайентология (о боже)
Спрячьте голову между ног, теперь молитесь
Я обожаю тебя
Так же, как другие всегда обожали тебя
Чрезвычайная ситуация, смирение
Просто разбить стекло
я умоляю
Без знания догмы, чтобы соответствовать
Я знаю, что не заслуживаю этого, но спаси мою задницу
И если я иду вниз, позвольте мне сделать это в первом классе
Языческая молитва язычника с диким прошлым
Пожалуйста, простите мой ублюдочный стиль тире
И помажь меня спасением в виде некатастрофы
Я хочу жить так плохо
Всю свою жизнь я был таким высокомерным
Это сосуд моего пробуждения
Пожалуйста, отец, протяни руку
Неси это
Я хочу жить так плохо
Всю свою жизнь я был таким высокомерным
Это сосуд моего пробуждения
Черт возьми, протяни руку
Неси это
(Роб Соник)
Нет!
(В окопах нет атеистов)
Нет!
(В воздухе нет интеллекта)
Нет!
(На пути вниз нет ученых
Просто рабочий пример веры против физики)
Это (о боже)
Это флюентология (о боже)
Флайентология (о боже)
Флайентология (о боже)
Держи меня в небе, это все, о чем я плачу
Я стану твоим слугой, если это стоит твоего времени
Держи меня в небе, это все, что я скажу
Я стану твоим солдатом, хотя бы на этот день
Нет!