Перевод текста песни No Save Point - Run the Jewels, El-P, Killer Mike

No Save Point* (оригинал)

R-T-mothafuckin'-J!
R-T-J!

[Verse 1: El-P]
Hey!
I swallow all my drugs 'til the pain is unplugged,
When the laws of entropy touch, you better dread the judge.
Wiser men than us been crushed to fine dust,
When the fortune cookie tell me I'm fucked, I just shrug.
A note like a broken electrical pulse hum,
For the done, for the scum of the circuitry on the run.
Haven't seen thе sun with the naked eyе much,
So the neon is my God and it shine on the numb.
Hop off of the bike, gun cocked, okay, ready,
Work ain't been too steady, I'm headed for something heavy,
If you got the credits, I'll pull the crime of the century,
Morality's only a memory when belly's empty.
Swine get they hive mind focused on takin' mine,
Get in line, swine, you won't deny me my piece of pie,
Any fucker in this broke future that they designed
Don't comply? I'll supply you deletion, the end is nigh.

Run the Jewels!

[Verse 2: Killer Mike]
I used to pray to God, but I think he took a vacation,
'Cause now the state of Cali is ran by these corporations,
The skyscrapers shadow the homeless, the population,
The degradation they face, it should be an abomination.
They body parts is stolen and sold to the richest patient,
And we the mercenaries at war with the active agents,
The legislators that work for the sadists that kill the babies
That die in the back of a bullet-riddled Mercedes.
Justice served, murdered them and the chauffeur,
Hit pump of herb, then my brain exit the Earth.
That's righteous, huh? Slappin' palm, holdin' a pump,
Keanu Reeves, cyber arm under my sleeve,
I blast 'em all, watch 'em fall like autumn leaves,
Damn it, I can't leave, Night City keep callin' me,
Goddamn it, I'm a G, and this fuck shit is all it need,
Life a fuckin' bitch, but this bitch ain't divorcin' me.

Без точек сохранения (перевод)

Ар-Ти, мать их, Джей!
Ар-Ти-Джей!

[Куплет 1: El-P]
Эй!
Я глотаю все свои лекарства, пока боль не отключится,
Когда законы энтропии идут против тебя, подряди судью.
Людей помудрее нас стирали в мелкую труху,
Когда печенье с предсказаниями говорит, что мне пи**ец, я лишь пожимаю плечами.
Нота гудит, словно рваный электропульс,
Ради сделанного, ради беглых люмпен-микросхем.
Я нечасто видел солнце невооружённым глазом,
Неон — вот мой бог, он освещает бесчувственных.
Слезаю с байка, ствол заряжен, о'кей я готов,
С работой так себе, так что возьмусь за что потяжелее,
Если есть кредиты, я проверну преступление века,
Мораль только в воспоминаниях, когда в пузе пусто.
Мусорской хайвмайнд решил отнять у меня моё,
В очередь, легаши, вам не лишить меня куска пирога,
Любой об**док в этом уродском будущем, что они создали,
Не вписывается? Я вам устрою массовое удаление, конец близок.

"Ран зе джулз"!

[Куплет 2: Killer Mike]
Раньше я молился богу, но, кажется, он ушёл в отпуск,
Потому сейчас в Калифорнии хозяйничают корпорации,
Небоскрёбы бросают тени на бездомных и жителей,
Деградация, которую они видят, просто мерзость!
Части их тел крадут и продают самым богатым пациентам,
А мы наёмники, ведущие войну с активными агентами,
Законодателями, обслуживающих садистов, убивающих детей,
Умирающих в изрешеченном пулями "Мерседесе".
Правосудие свершилось: убил и их, и шофёра,
Затянулся травишкой, и мой мозг покинул Землю.
Праведная жизнь, есть же? Раздаю пощёчины, беру дробаш,
Киану Ривз — в рукаве киберрука,
Я постреляю всех, они попа́дают, как листья осенью,
Чёрт, не могу уехать, Найт-сити зовёт меня,
Твою ж мать, я гангстер, и, кроме этой х**ты, мне ничего не надо,
Жизнь — е**ная с**а, но эта с**а со мной не разведётся.