Перевод текста песни Ce Mă Face Om - El Nino, Sisu

Ce Mă Face Om (оригинал)

Ştiu ce mă face om, ce mă face să înţeleg
Cum decurge viaţa şi de cine să mă leg
Ştiu că trebuie să mă întreb căt mai des
Dacă dorm, dacă s-a golit paharul ştiu că trebuie să torn
Să curgă liniştea, fraţii să deguste
Cu capul dupa bani şi cu ochii după fuste
Maşina într-o culoare ţipătoare stă-n parcare
Şi fraierii se agită să vezi ce au în buzunare
Că-i la modă să te dai mare şi cu ce nu ai
Unii dau la schimb făină şi primesc mălai
Fac din el o mămăligă care să atragă atenţia
Un Mercedes negru să blocheze intersecţia
Ce mă face om, nu e haina mea de firmă
Şi nici ceasul de la mănă nu mă pune în lumină
Ce mă face om defapt, zămbetul mă dă gol
Pentru o familie fericită, dau sufletul meu de om
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om
Probabil nu ne-am întrebat asta vreodată
Noi golanii ăştia crescuţi pe stradă fără tată
Ştiu ce te face o bagaboantă
Ştiu şi ce te face iubit în brigadă
Ştiu şi ce te face urăt de gardă
Ştiu cine face urăt că îi e frică să cadă
Ştiu toate ăstea şi totuşi nu ştiu nimic niciodată
Despre vreo fată, sau despre vreo faptă
Fiindcă sunt și domn şi pe stradă am învăţat să-mi văd de treabă
Îţi iei ce e al tău şi pleci în grabă
Dacă ce te face om, te aşteaptă acasă cu o masă caldă
Poate cerul să cadă, dacă nu mă aşteaptă nimeni
Atunci nu o să vezi că mă întorc
Acolo vreodată
Aştept să mă întoarcă inima
Stau drept pănă mor
E tot ce mă face om
E ce nu mă lasă noaptea să dorm
Durerea asta mă frate, asta ne face oameni!
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om
Cănd am plecat de lăngă câmp
Visam să am toată marea
Să-mi văd familia zămbind
În timp ce-mi onorez chemarea
Să nu pierd din priviri zarea
Să mă hrănesc cu iluzii
Că apoi să apar pe-o muie
Cu un mare zămbet strămb
Oricum ar fi tot măndru sunt
De ce alegeri am făcut
Şi sper să fiu la fel şi acum
De inspirat ca şi atunci
Poate m-am săturat să fiu
Şi-s pregătit să răspund
Poate am înţeles pe drum
Că viitorul e oricănd
Credeai că alerg după năluci
Cănd m-ai văzut în nopate în frig
Cu o clepsidră mare în mănă
Încercănd să omor timp
Ce mă face om desigur, ce am preluat de la părinţi
Pe lăngă ce am deprins eu singur după ce m-am mai trezit
Ce mă face om e beat-ul pe care pun tot ce simt
Inspiraţia divină, izvorul meu nesfărşit
Faptul că mereu că te-ating, cănd înjur pe negativ
Nu doar că mă face om, dar mă face şi fericit
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om

Что Делает Меня Человеком (перевод)

Я знаю, что делает меня человеком, что заставляет меня понимать
Как проходит жизнь и с кем связаться
Я знаю, что должен задаться вопросом, как часто
Если я сплю, если стакан пуст, я знаю, что должен налить
Да будет мир, пусть вкусят его братья
С головой для денег и глазами для юбок
Ярко окрашенный автомобиль припаркован на стоянке
А лохи ерзают, чтобы посмотреть, что у них в карманах
Модно расти с тем, чего у тебя нет
Некоторые обменивают муку и получают кукурузу
Я делаю из него поленту, чтобы привлечь внимание
Черный Мерседес блокирует перекресток
То, что делает меня человеком, это не моя фирменная куртка
И часы даже не зажигают меня
То, что делает меня настоящим мужчиной, заставляет меня улыбаться
За счастливую семью отдаю свою человеческую душу
Интересно, что делает меня человеком
Одежда, которую я ношу, или подушка, на которой я сплю
Машина, которая меня подвозит, или пиво, которое я наливаю
Мои часы или моя человеческая душа
Мы, наверное, никогда не задавались вопросом, что
Эти ублюдки выросли на улице без отца
Я знаю, что делает тебя придурком
Я также знаю, что делает тебя бойфрендом в бригаде
Я также знаю, что делает тебя плохим охранником
Я знаю, кто уродлив, что боится упасть
Я знаю все это, и все же я никогда ничего не знаю
О девушке, или о поступке
Потому что я джентльмен, и я научился делать свою работу на улице
Вы берете свое и уходите в спешке
Если то, что делает тебя мужчиной, ждет тебя дома с горячей едой
Может небо упадет, если меня никто не ждет
Тогда ты не увидишь, как я возвращаюсь
Всегда там
Я жду, когда мое сердце вернется
Я стою до своей смерти
Это все, что делает меня человеком
Это то, что не дает мне спать по ночам
Эта боль, брат, делает нас людьми!
Интересно, что делает меня человеком
Одежда, которую я ношу, или подушка, на которой я сплю
Машина, которая меня подвозит, или пиво, которое я наливаю
Мои часы или моя человеческая душа
Когда я покинул поле
Я мечтал иметь все море
Чтобы увидеть, как моя семья улыбается
Почитая свое призвание
Не теряем из виду горизонт
Питаться иллюзиями
Потом появиться на минете
С большой кривой улыбкой
В любом случае, я все еще горжусь
Какой выбор я сделал?
И я надеюсь быть таким же сейчас
Так же вдохновляюще, как и тогда
Может быть, я устал быть
И я готов ответить
Может быть, я понял по пути
Что будущее всегда есть
Вы думали, что я гоняюсь за призраками
Когда ты увидел меня на холоде ночью
С большими песочными часами в руке
Пытаюсь убить время
Что делает меня человеком, конечно, это то, что я взял от своих родителей
Помимо того, что я узнал сам после того, как проснулся
Что делает меня человеком, так это бит, который я накладываю на все, что чувствую
Божественное вдохновение, мой бесконечный источник
То, что я всегда прикасаюсь к тебе, когда ругаюсь на негатив
Это не только делает меня человеком, но и делает меня счастливым
Интересно, что делает меня человеком
Одежда, которую я ношу, или подушка, на которой я сплю
Машина, которая меня подвозит, или пиво, которое я наливаю
Мои часы или моя человеческая душа