Перевод текста песни Blestem - El Nino

Blestem (оригинал)

Şi câteodată parcă îmi pierd capul
Şi ea nu înţelege cu cine împarte patul
Nu ştiu cum să fac să scap din infern
Gata atât de repede, să fie un blestem?
Sunt vinovat chiar la fiecare ceartă
Mi-e frică de un demon care vrea să ne despartă
Dacă am un înger păzitor îl rog să coboare
Se pare c-am uitat că am cea mai frumoasă floare
O întrebare, atunci când iubeşti
S-adoarmă la pieptul tău e tot ce îţi doreşti?
Dacă-i da, e clar, e jumătatea mea, Doamne
Ţine-mă departe de coadă şi de coarne
Nu-l cunosc pe ăla-n care aud că mă transform
Mi se-ntunecă privirea, văd un negru uniform
Nu ia din somn ţipete cu vorbe
Se-aud atât de tare de parcă le pun pe tobe
Şi tu spuneai că timpul ne-ajunge
Eu te vedeam atunci ca pe-un înger
Pe strada mea vreau soare, nu umbră
Panică, sunt gata de luptă
Printre nopţile de-amor în care simt că mă topesc
Se strecoară nişte zile-n care simt că-nnebunesc
Tot ce îmi doresc e să te ştiu fericită
Şi-atunci când nu te simţi bine să te simţi iubită
Dacă sunt gelos sau nu, dacă contează pentru tine
Atât de mult trebuie să ştii că te vreau numai pentru mine
Atât de des pun pe primul loc orgoliu'
După cum să mai zâmbească inima mea-n purgatoriu?
Cad într-un fotoliu în sufrageria-n care
Acum câteva ore cădeam în braţele tale
E un blestem şi am nevoie de un semn
Că pot scăpa de omul de care chiar eu mă tem
Şi mă simt murdar, mă vedeam strălucind
Lângă steaua pe care acum nu pot s-o mai ating
Trece timp, şi timpul schimbă tot
Să-mi ia durerea din suflet fiindcă nu o mai suport
Şi tu spuneai că timpul ne-ajunge
Eu te vedeam atunci ca pe-un înger
Pe strada mea vreau soare, nu umbră
Panică, sunt gata de luptă

(перевод)

И иногда я, кажется, теряю голову
И она не понимает, с кем делит постель
Я не знаю, как выбраться из ада
Сделано так быстро, быть проклятием?
Я виноват в каждой ссоре
Я боюсь демона, который хочет разлучить нас
Если у меня есть ангел-хранитель, я прошу его спуститься
Кажется, я забыл, что у меня самый красивый цветок
Вопрос, когда ты любишь
Ты хочешь заснуть на груди?
Если да, то понятно, он моя половинка, Боже
Держи меня подальше от хвоста и рогов
Я не знаю, в кого я превращаюсь
Мое зрение темнеет, я вижу равномерный черный
Не просыпайся, крича словами
Они звучат так громко, как будто их на барабаны надевают.
И ты сказал, что у нас мало времени
Я видел тебя тогда как ангела
На моей улице я хочу солнца, а не тени
Паника, я готов драться
Среди ночей любви, когда я чувствую, что таю
Бывают дни, когда я чувствую, что схожу с ума
Все, что я хочу, это знать, что ты счастлив
И когда вы не чувствуете себя хорошо, чтобы чувствовать себя любимым
Если я ревную или нет, если это имеет значение для вас
Вот сколько тебе нужно знать, что я хочу тебя только для себя
Так часто я ставлю гордость на первое место.
Как мое сердце может все еще улыбаться в чистилище?
Я падаю в кресло в гостиной
Несколько часов назад я падал в твои объятия
Это проклятие, и мне нужен знак
Что я могу сбежать от человека, которого боюсь сам
И я чувствую себя грязным, я мог видеть себя сияющим
Рядом со звездой, которую я больше не могу коснуться
Время идет, и время меняет все
Чтобы снять боль с моей души, потому что я больше не могу этого терпеть.
И ты сказал, что у нас мало времени
Я видел тебя тогда как ангела
На моей улице я хочу солнца, а не тени
Паника, я готов драться