Перевод текста песни Aquel Chico - EL CHULO, Santaflow

Aquel Chico (оригинал)

Gris mañana del jueves, recuerdo viejos tiempos
Nostalgia es lo que siento, algo me conmueve
Vuelven, a mi memoria el patio, el instituto
Y un adolescente muy lejos de ser adulto
Muchos duros inviernos me alejan de aquel chico
Su única preocupación, cazar chochitos
Yo he grabado un LP, algo con lo que el soñaba
Pero apuesto a que era mucho mas feliz, no sé
Y es que todo era mas fácil para aquel chico rebelde
Idealista pero todavía muy verde
Todo era mas grande, no sé si me entiendes
Se flipaba con nada, a mi ya nada me sorprende
Y aunque dudaba en detalles insignificantes
Siempre tuvo claras, las cosas importantes
Testarudo, consejos jamas seguía
Tropezaba y caía, si así aprendía
Pequeño gamberro, más bien mal estudiante
A menudo en clase dejaba el sitio vacante
La calle su otra escuela, su materia el arte urbano
Pintaba en todas partes su apodo taker en mano
Siempre había juerga, aunque no tuviese un duro
Y solo conocía de lejos el lado oscuro
Si entraba ciego a casa intentaba disimular
Que inocente, nunca fueron tontos sus papas
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
Fin de semana, ganas de marcha, de fiesta
Loco por salir al centro en busca de emoción
No siempre lograba juntar suficiente pasta
Pues nada, las maquetas, el loro, y un botellón
Con su gente en el parque bebiendo, montando bulla
Que emocionante escapar de un coche patrulla
Primeros conflictos con los señores agentes
Verdes o azules casi todos incompetentes
Aquel chico impulsivo actuaba sin pensar
Pecaba de meterse en problemas de los demás
Por no morder su lengua, llevose algún disgusto
Era incapaz de callar si algo no era justo
Cuantas historias, en todas partes conocido
Cuanta importancia le daba a tristes enemigos
Guerras estúpidas hoy suenan divertidas
No sé como pero siempre metido en movidas
Cuantos labios de niñas besó, a cuantas engañó
Famoso cabrón de corazones ladrón
Eran princesas del cuento de cada fin de semana
Reinas del parque o del bar, gozar, sin acabar en cama
Machito orgulloso, y que mas daba quedar bien
Si claro, dame tu número, el de tu amiga también
Y tras su actitud de chulo había un ser sensible
Quizás demasiado bueno y algo susceptible
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
Nervioso, hiperactivo, no podía estar parado
Apenas dormía y jamás estaba cansado
Los videojuegos, llenaban sus noches a diario
Los días no existían, no importaba el calendario
Importaba el reloj, temprano en casa o castigado
Cuantas rabietas, a veces se sentía atado
Que ironía, ¿verdad?
Te parecerá increíble
Hoy día le envidio, sueño con ser tan libre
Cuanta ilusión, en cuantas cosas creía
La vida es dura, pero el todavía no lo sabia
Y es que al abrir los ojos todo es de otro color
Hoy siento que cualquier tiempo pasado fue mejor
Aquel chico feliz tuvo que madurar deprisa
El viento y las tormentas borraron su sonrisa
No sé muy bien cual es la razón
No sé por que al pisar viejos lugares se me encoje el corazón
El arte urbano
No puedo evitar mirar hacia atrás
Y aunque pueda parecerlo, nada es igual (Nada)
Noto otro ambiente, aromas diferentes
Donde se fue toda esa gente (¿Donde?)
Todo es mas frío, o tal vez lo parece
Hay muchos críos, o a lo mejor es que uno crece
Todos sentimos alguna vez melancolía
Tres whiskys, un polvo y adiós a la tontería
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
No podrás recuperar, lo que el tiempo te ha robado
Solo queda recordar, hoy que el día esta nublado
No lo puedes evitar
Siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual
Todo ha cambiado
No lo puedes evitar
Siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual
Todo ha cambiado

Тот Парень (перевод)

Серое утро четверга, я вспоминаю старые времена
Ностальгия - это то, что я чувствую, что-то трогает меня
В памяти всплывают внутренний дворик, институт
И подросток далеко не взрослый
Многие суровые зимы удерживают меня от этого мальчика
Его единственная забота, охота на киски
Я записал пластинку, о которой он мечтал
Но держу пари, я был намного счастливее, я не знаю
И все было проще тому непослушному мальчишке
Идеалистический, но все еще очень зеленый
Все было больше, я не знаю, понимаешь ли ты меня.
Он взбесился по пустякам, меня уже ничего не удивляет
И хотя я колебался в незначительных деталях
Он всегда ясно говорил о важных вещах
Упрямый, никогда не следовал советам
Я споткнулся и упал, если я так узнал
Маленький хулиган, довольно плохая ученица
Я часто оставлял место в классе свободным
Улица — его другая школа, его предмет — городское искусство.
Он рисовал везде свой берущий никнейм в руке
Всегда были вечеринки, даже если у меня не было тяжелого
И я знал только темную сторону издалека
Если он входил в дом слепым, он пытался спрятаться
Как невинно, его родители никогда не были дураками
Ты ничего не можешь с собой поделать, ты всегда смотришь в прошлое
И хотя это может показаться тем же, все изменилось
Ты ничего не можешь с собой поделать, ты всегда смотришь в прошлое
И хотя это может показаться тем же, все изменилось
Выходные, желание выйти в свет, повеселиться
Сумасшедший, чтобы пойти в центр города в поисках эмоций
Я не всегда мог собрать достаточно макарон
Ну ничего, модели, попугай и бутылка
Со своими людьми в парке пьют, шумят
Как интересно убежать от патрульной машины
Первые конфликты с агентами
Зеленый или синий почти все недееспособны
Этот импульсивный мальчик действовал, не подумав
Он был виновен в том, что лез в чужие проблемы
За то, что не прикусил язык, он получил некоторое отвращение
Он не мог заткнуться, если что-то было не честно
Сколько историй, всюду известных
Какое значение он придавал печальным врагам
Глупые войны сегодня звучат весело
Я не знаю как, но всегда участвую в движениях
Сколько губ девушек он поцеловал, скольких обманул
Знаменитый ублюдок похититель сердец
Они были принцессами истории каждых выходных
Королевы парка или бара, наслаждайтесь, не оказываясь в постели
Гордый мачо, и какое это имело значение, чтобы хорошо выглядеть
Да конечно, дай мне свой номер, у твоего друга тоже
И за его сутенерским отношением было разумное существо
Возможно, слишком хороший и несколько обидчивый
Ты ничего не можешь с собой поделать, ты всегда смотришь в прошлое
И хотя это может показаться тем же, все изменилось
Ты ничего не можешь с собой поделать, ты всегда смотришь в прошлое
И хотя это может показаться тем же, все изменилось
Нервный, гиперактивный, терпеть не мог
Я почти не спал и никогда не уставал
Видеоигры ежедневно заполняли их ночи
Дней не существовало, календарь не имел значения
Часы имели значение, домой рано или заземлены
Сколько истерик, иногда он чувствовал себя связанным
Какая ирония, правда?
вы найдете это удивительным
Сегодня я завидую ему, я мечтаю быть таким свободным
Сколько иллюзий, во сколько вещей я верил
Жизнь тяжела, но он еще этого не знал
И это то, что когда вы открываете глаза, все становится другого цвета
Сегодня я чувствую, что любое прошлое было лучше
Этот счастливый мальчик должен был быстро вырасти
Ветер и бури стерли его улыбку
Я действительно не знаю, в чем причина
Я не знаю, почему мое сердце сжимается, когда я наступаю на старые места.
городское искусство
Я не могу не оглянуться назад
И хотя может показаться, что все уже не так (ничего)
Я замечаю другую среду, другие ароматы
Куда делись все эти люди (Куда?)
Все холоднее, а может кажется
Детей много, а может один подрастает
Мы все чувствуем меланхолию в какой-то момент
Три виски, один порошок и прощай ерунда
Ты ничего не можешь с собой поделать, ты всегда смотришь в прошлое
И хотя это может показаться тем же, все изменилось
Ты не сможешь оправиться, что время у тебя украло
Осталось только помнить, что сегодня день пасмурный
ты не можешь помочь
Ты всегда смотришь в прошлое
И хотя это может показаться одинаковым
Все изменилось
ты не можешь помочь
Ты всегда смотришь в прошлое
И хотя это может показаться одинаковым
Все изменилось