Перевод текста песни Un Amor Tan Grande - El Arrebato, India Martínez

Un Amor Tan Grande (оригинал)

No se por que yo me tuve
que fijar en sus ojillos
en su manera de hablar conmigo
en su mirada en su matita de pelo
si yo no la quiero quere porque
la quiero, porque me obliga en corazon
Intentare cuando la mire
que no me brillen los ojos
que no me tiemble la voz si la hablo
que nadie sepa que me estoy enamorando
hay veces que es mejor callar si
estas amando y yo no la devo querer
Pero un amor tan grande
tu no puedes esconderlo
por ninguna parte
como vas ha prohibirle al corazon
enamorarse, yo lo guardo en mis adentros
pero sale, rebosa por todas partes, un amor tan grande (bis)
Ayer la vi, es tan bonito
solamente contemplarla
tan hermoso ver un gesto de su cara
que se te olvida que ha venido
acompañada por ese amigo
que la cuida y que la ama y
nada seba de mi amor.
Como estender soñar con algo
que la vida te ha prohibido
amar ha alguien sin poder
gritar «te quiero"el deseo
de ignorar un sentimiento
es igual que pretender
para el viento y yo
no se que voy hacer.
Pero un amor tan grande
tu no puedes esconderlo
por ninguna parte como vas
ha prohibirle al corazon
enamorarse… Thanks to thudord

Такая Большая Любовь (перевод)

Я не знаю, почему у меня было
что исправить на глазах
в его манере говорить со мной
в ее взгляде в ее волосах
если я не люблю ее, она любит ее, потому что
Я люблю ее, потому что она заставляет меня в моем сердце
я попробую, когда увижу ее
что мои глаза не блестят
что мой голос не дрожит, если я говорю это
пусть никто не знает, что я влюбляюсь
Бывают моменты, когда лучше промолчать
ты любишь и я не должен любить ее
Но такая большая любовь
ты не можешь это скрыть
Нигде
как ты собираешься запретить сердце
влюбиться, я держу это внутри себя
но выходит, переливается везде, такая большая любовь (бис)
видела вчера, очень красиво
просто созерцай это
так красиво видеть жест твоего лица
Что ты забыл, что ты пришел
в сопровождении этого друга
кто заботится о ней и кто любит ее и
Я ничего не знаю о моей любви.
Как понять, что снится что-то
что жизнь запретила тебе
любить кого-то без силы
кричать "я люблю тебя" желание
игнорировать чувство
это то же самое, что притворяться
для ветра и меня
Я не знаю, что я собираюсь делать.
Но такая большая любовь
ты не можешь это скрыть
никуда как ты собираешься
запретил сердце
влюбиться… Спасибо Тудорду