Перевод текста песни Sin ti no vivo - India Martínez

Sin ti no vivo (оригинал)

Tu padre no nos deja ver
Sin entender que nos queramos tanto
Desesperada no sé que hacer
Y me refugio en mi canto
Sola en mi habitación
Despierta sueño contigo
Se me deshace el corazón
Se me paran los latidos
Y al sentirte tan lejano
Más ganas tengo de estar contigo
Quererte y estar callando
¡Ay dios mio!, ¡Ay dios mio!
ESTRIBILLO
Sin ti no vivo, sin ti no vivo
Que a mi me faltan las fuerzas
Si no te tengo conmigo (bis x2)
Si cantarte es que lo puedo
Aunque no te pueda ver
Aunque verte es lo que quiero
Y en mi cante te hablaré
Si yo te canto mi vida
Expresar todo mi amor
Cura así también tu herida
Y tu falta de calor
Quisiera tenerte muy cerca
Sentir el calor de tu cuerpo
Darte el alma con mis besos
Y abrazarnos en silencio
Aunque no esté yo a tu vera
Sabes que mi amor no ha muerto
Tú no dejes que se muera
Este bello sentimiento
Y en el valle del olvido
Y en el valle del olvido…
Que a mi recuerdo, primo no acabe
Que pa algo nos hemos querido
Si cantarte es lo que puedo
Aunque no te pueda ver
Aunque verte es lo que quiero
Y en mi cante te hablaré
Si yo te canto mi vida
Expresar todo mi amor
Cura asi tu herida
Y tu falta de calor
ESTRIBILLO
Sin ti no vivo, sin ti no vivo
Que a mi me faltan las fuerzas
Si no te tengo conmigo (bis x2)

(перевод)

Твой отец не позволит нам увидеть
Не понимая, что мы так любим друг друга
В отчаянии я не знаю что делать
И я укрываюсь в своей песне
Один в моей комнате
Проснись, я мечтаю о тебе
мое сердце разбивается
Мое сердцебиение останавливается
И когда ты чувствуешь себя так далеко
Я хочу больше быть с тобой
Любить тебя и молчать
Боже мой!, Боже мой!
ХОР
Без тебя я не живу, без тебя я не живу
Что мне не хватает сил
Если со мной не будет тебя (бис x2)
Если я пою тебе, значит, я могу
Хоть я и не вижу тебя
Хотя видеть тебя - это то, чего я хочу
И в своей канте я поговорю с тобой
Если я пою тебе свою жизнь
выразить всю мою любовь
Исцели свою рану так же
И твоя нехватка тепла
Я хотел бы, чтобы ты был очень близко
Почувствуй тепло своего тела
Подарить тебе душу своими поцелуями
И молча обнять друг друга
Хотя я не рядом с тобой
Ты знаешь, что моя любовь не умерла
Вы не позволяете ему умереть
это прекрасное чувство
И в долине забвения
И в долине забвения...
Это на моей памяти, потому что это не заканчивается
Что мы любили друг друга за что-то
Если петь тебе, это то, что я могу
Хоть я и не вижу тебя
Хотя видеть тебя - это то, чего я хочу
И в своей канте я поговорю с тобой
Если я пою тебе свою жизнь
выразить всю мою любовь
Исцели свою рану вот так
И твоя нехватка тепла
ХОР
Без тебя я не живу, без тебя я не живу
Что мне не хватает сил
Если со мной не будет тебя (бис x2)