Перевод текста песни Insomnia - Einstürzende Neubauten

Insomnia (оригинал)

Insomnia at new moon
Imprisoned in circula reasoning
In long familiar confusions
No newly supplied conclusions
Logged in and locked up
Repeated and rehashed
Unable to sleep
Unable to stop
On an empty night of the new moon
So much,
It’s all much too much
To sleep, much too much
The thoughts make their nightly round
I’ve never hunted them down
And they continue their same old rant
About all the things I have lost
About keys, innocence, good friends
About prospects, account balances
Some of which only in passing
Much, much, much dark stuff
Too much
To sleep, much too much
to dream, much too much
Insomnia at new moon
By my own hand — hardly any relief
Nothing helps, at least not for long
In this stifling summer night
The homeless thoughts keep dancing around
No clarity in this state of affairs
A knockout is not within my power
It’s missing
'Til morning not much longer
To sleep, much too much
To dream, much too much
To dream, much too much

Бессонница (перевод)

Бессонница в новолуние
Заключенный в круглом рассуждении
В давно знакомых путаницах
Нет новых выводов
Вы вошли и заблокированы
Повторяется и перефразируется
Не могу спать
Не удалось остановить
В пустую ночь новолуния
Так много,
Это слишком много
Чтобы спать, слишком много
Мысли делают свой ночной круг
Я никогда не охотился на них
И они продолжают свою старую тираду
Обо всем, что я потерял
О ключах, невинности, хороших друзьях
О перспективах, остатках на счетах
Некоторые из которых только мимоходом
Много, много, много темного
Слишком много
Чтобы спать, слишком много
мечтать, слишком много
Бессонница в новолуние
Моей собственной рукой — почти никакого облегчения
Ничего не помогает, по крайней мере ненадолго
В эту душную летнюю ночь
Бездомные мысли продолжают танцевать
Нет ясности в этом положении дел
Нокаут не в моей власти
Это отсутствует
«До утра не намного дольше
Чтобы спать, слишком много
Мечтать, слишком много
Мечтать, слишком много