Перевод текста песни Sabrina - Einstürzende Neubauten

Sabrina (оригинал)

It’s not the red of the dying sun
The morning sheet’s surprising stain
It’s not the red of which we bleed
The red of cabernet sauvignon
A world of ruby all in vain
It’s not that red
It’s not as golden as Zeus' famous shower
It doesn’t, not at all, come from above
It’s in the open but it doesn’t get stolen
It’s not that gold
It’s not as golden as memory
Or the age of the same name
It’s not that gold, it’s not that gold
It’s not that gold, it’s not gold at all
I wish this would be your colour…
Your colour, I wish
It is as black as Malevitch’s square
The cold furnace in which we stare
A high pitch on a future scale
It is a starless winternights' tale
It suits you well
It is that black
I wish this would be your colour…
Your colour, I wish

(перевод)

Это не красный цвет умирающего солнца
Удивительное пятно утренней простыни
Это не красный цвет, из которого мы истекаем кровью
Красный каберне совиньон
Мир рубина все напрасно
не такой уж красный
Он не такой золотой, как знаменитый дождь Зевса.
Это вовсе не приходит сверху
Он открыт, но его не украдут
Это не то золото
Это не так золото, как память
Или возраст того же имени
Это не то золото, это не то золото
Это не то золото, это совсем не золото
Я хочу, чтобы это был твой цвет…
Твой цвет, я желаю
Он черный, как квадрат Малевича
Холодная печь, в которую мы смотрим
Высокий тон в масштабе будущего
Это сказка о беззвездных зимних ночах
Вам хорошо подходит
Это тот черный
Я хочу, чтобы это был твой цвет…
Твой цвет, я желаю