Перевод текста песни Que más da - Efecto Mariposa, Belen Arjona

Que más da (оригинал)

Me dijo adios
Y despues se fue
Y aqui estoy yo
Es tan simple
Ya no hay mas, entiendelo
Que frio entre tu y yo
Me dijo adios
Sin mirarme
No me importo
No hay nada que no salte
Ya no hay mas, ya no hay porque
Dar la vida por el
Si volviera me ire si vuelve
Quiza no quiera volverle a ver
ESTRIBILLO
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
(que mas da me da igual)
Me dijo adios
Sin preguntarme
No me dolio
No quise derrumbarme
Si solo fui otra mujer
Lo siento solo por el
Y si volviera me ire si vuelve
No hay vuelta atras
Ya no lo hare
ESTRIBILLO
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido
Y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero
Mas si tu no estas
Que mas da
Me dijo adios
Y despues se fue
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero
Mas si tu no estas
Que mas da
Me dijo adios
Y despues se fue
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero mas

Что еще дает (перевод)

он попрощался
а потом он ушел
И вот я здесь
это так просто
Больше нет, пойми
Как холодно между тобой и мной
он попрощался
не глядя на меня
мне было все равно
Нет ничего, что не прыгало бы
Больше нет, больше нет, почему
Отдай свою жизнь за него
Если бы он вернулся, я бы пошел, если бы он вернулся
Может быть, я не хочу видеть его снова
ХОР
Если я потеряю тебя, какая разница?
Ты никогда не любил меня, и мне все равно
Для тебя я был только игрой
Еще одна история ооо
Если я потеряю тебя, какая разница?
(Что еще мне важно)
он попрощался
не спрашивая меня
мне не было больно
Я не хотел сломаться
Если бы я был просто другой женщиной
жаль только его
И если бы он вернулся, я бы пошел, если бы он вернулся
Нет пути назад
я больше не буду этого делать
ХОР
Если я потеряю тебя, какая разница?
Ты никогда не любил меня
и мне все равно
Для тебя я был только игрой
Еще одна история ооо
Если я потеряю тебя, какая разница?
у меня еще есть жизнь
и я хочу больше
Важно жить без страха
Что еще есть время и я
Теперь я хочу
Но если вы не
Что это меняет
он попрощался
а потом он ушел
Если я потеряю тебя, какая разница?
Ты никогда не любил меня, и мне все равно
Для тебя я был только игрой
Еще одна история ооо
Если я потеряю тебя, какая разница?
у меня еще есть жизнь
и я хочу больше
Важно жить без страха
Что еще есть время и я
Теперь я хочу
Но если вы не
Что это меняет
он попрощался
а потом он ушел
Если я потеряю тебя, какая разница?
Ты никогда не любил меня, и мне все равно
Для тебя я был только игрой
Еще одна история ооо
Если я потеряю тебя, какая разница?
у меня еще есть жизнь
и я хочу больше
Важно жить без страха
Что еще есть время и я
теперь я хочу больше