Перевод текста песни Ahora - Efecto Mariposa

Ahora (оригинал)

Ahora qué vienes buscando si todo está claro
Ahora que empiezo a creerme la vida sin ti
Ahora que el viento ha borrado tu huella en el tiempo
Te había olvidado y ahora qué esperas de mí
Ahora que vienes abriendo la puerta del tiempo
Ahora que vuelves a hacerme dudar
Si miro tus ojos y sé que aún te sigo queriendo
Y ahora ya es tarde para lamentar
Todo llega, todo pasa, todo viene y va
Si de algo me arrepiento fue de atarme así
Y es que esta vida no entiende de ti y de mí
Ya solo quedan momentos en el corazón:
No supimos querernos
Ahora que vienes trayéndome aquí tu recuerdo
Recuerdos que siempre se alejan de la realidad
Ahora que desde la calma me abrazo al silencio
Por ti yo no puedo volver a dejarme llevar
Ahora que vienes abriendo la puerta del tiempo
Ahora que vuelves a hacerme dudar
Y sé que aún te sigo queriendo
Y ahora ya es tarde para lamentar
Todo llega, todo pasa, todo viene y va
Si de algo me arrepiento fue de atarme así
Y es que esta vida no entiende de ti y de mí
Ya solo quedan momentos en el corazón:
No supimos querernos
No supimos querernos…
Y ahora ya es tarde para lamentar
Todo llega, todo pasa, todo viene y va
Si de algo me arrepiento fue de atarme así
Y es que esta vida no entiende de ti y de mí
Ya solo quedan momentos en el corazón
Solo los buenos momentos entre tú y yo
Ya no me arrepiento de aquello tan nuestro
Ahora todo acabó

Теперь (перевод)

Теперь, что вы ищете, если все ясно
Теперь, когда я начинаю верить в жизнь без тебя
Теперь, когда ветер вовремя стер твой след
Я забыл тебя, и что ты теперь ожидаешь от меня?
Теперь, когда вы открываете дверь времени
Теперь, когда ты снова заставляешь меня сомневаться
Если я посмотрю в твои глаза и узнаю, что все еще люблю тебя
И теперь слишком поздно сожалеть
Все приходит, все проходит, все приходит и уходит
Если я о чем-то и жалею, так это о том, что связал себя вот так
И это то, что эта жизнь не понимает нас с тобой
Лишь мгновенья остались в сердце:
Мы не знали, как любить друг друга
Теперь, когда ты приносишь мне сюда свою память
Воспоминания, которые всегда далеки от реальности
Теперь, когда из спокойствия я принимаю тишину
Ради тебя я не могу позволить себе снова уйти
Теперь, когда вы открываете дверь времени
Теперь, когда ты снова заставляешь меня сомневаться
И я знаю, что я все еще люблю тебя
И теперь слишком поздно сожалеть
Все приходит, все проходит, все приходит и уходит
Если я о чем-то и жалею, так это о том, что связал себя вот так
И это то, что эта жизнь не понимает нас с тобой
Лишь мгновенья остались в сердце:
Мы не знали, как любить друг друга
Мы не умели любить друг друга...
И теперь слишком поздно сожалеть
Все приходит, все проходит, все приходит и уходит
Если я о чем-то и жалею, так это о том, что связал себя вот так
И это то, что эта жизнь не понимает нас с тобой
В сердце остались мгновения
Просто хорошие времена между тобой и мной
Я больше не жалею о том, что было таким нашим
теперь все кончено