Перевод текста песни Pretty Ballerina - Eels

Pretty Ballerina (оригинал)

I had a date with a pretty ballerina
Her hair so brilliant that it hurt my eyes
I asked her for this dance
And then she obliged me
Was I surprised, yeah
Was I surprised
No not at all
I called her yesterday
It should have been tomorrow
I could not keep
The joy that was inside
I begged for her to tell me
If she really loved me
Somewhere a mountain is moving
Afraid it’s moving without me
I had a date with a pretty ballerina
Her hair so brilliant that it hurt my eyes
I asked her for this dance
And then she obliged me
Was I surprised, yeah
Was I surprised, no not at all
And when I wake on a dreary Sunday morning
I open up my eyes to find there’s rain
And something strange within said
«go ahead and find her
Just close your eyes, yeah
Just close your eyes and she’ll be there»
She’ll be there…

Хорошенькая Балерина (перевод)

У меня было свидание с красивой балериной
Ее волосы такие блестящие, что мне больно глазам
Я попросил ее об этом танце
И тогда она обязала меня
Был ли я удивлен, да
Был ли я удивлен
Нет, совсем нет
Я звонил ей вчера
Это должно было быть завтра
я не смог удержать
Радость, которая была внутри
Я умолял ее сказать мне
Если она действительно любила меня
Где-то движется гора
Боюсь, что он движется без меня
У меня было свидание с красивой балериной
Ее волосы такие блестящие, что мне больно глазам
Я попросил ее об этом танце
И тогда она обязала меня
Был ли я удивлен, да
Был ли я удивлен, нет, совсем нет
И когда я просыпаюсь тоскливым воскресным утром
Я открываю глаза, чтобы увидеть дождь
И что-то странное внутри сказал
«иди и найди ее
Просто закрой глаза, да
Просто закрой глаза, и она будет там»
Она будет там…