Перевод текста песни Poor Side of Town - Eels

Poor Side of Town (оригинал)

Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
How can you tell me how much you miss me
When the last time I saw you, you wouldn’t even kiss me
That rich guy you’ve been seein'
Must have put you down
So welcome back baby
To the poor side of town
To him you were nothin' but a little plaything
Not much more than an overnight fling
To me you were the greatest thing this boy had ever found
And girl it’s hard to find nice things
On the poor side of town
I can’t blame you for tryin'
I’m tryin' to make it too
I’ve got one little hang up baby
I just can’t make it without you
So tell me, are you gonna stay now
Will you stand by me girl all the way now
With you by my side
They can’t keep us down
Together we can make it baby
From the poor side of town
(So tell me how much you love me)
(Come be near to me and say you need me now)
Oh, with you by my side
This world can’t keep us down
Together we can make it baby
From the poor side of town
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be

Бедная часть города (перевод)

Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Как ты можешь сказать мне, как сильно ты скучаешь по мне?
Когда я видел тебя в последний раз, ты даже не поцеловал меня
Тот богатый парень, которого ты видел
Должно быть, тебя опустил
Так что добро пожаловать обратно, детка
В бедную часть города
Для него ты была всего лишь маленькой игрушкой
Не намного больше, чем ночная интрижка
Для меня ты был величайшей вещью, которую когда-либо находил этот мальчик.
И девочка, трудно найти хорошие вещи
На бедной стороне города
Я не могу винить тебя за попытку
Я тоже пытаюсь это сделать
У меня есть один маленький зависший ребенок
Я просто не могу сделать это без тебя
Так скажи мне, ты собираешься остаться сейчас
Будешь ли ты стоять рядом со мной, девочка, всю дорогу?
С тобой на моей стороне
Они не могут удержать нас
Вместе мы можем сделать это, детка
Из бедной части города
(Так скажи мне, как сильно ты меня любишь)
(Подойди ко мне и скажи, что я нужен тебе сейчас)
О, с тобой рядом со мной
Этот мир не может удержать нас
Вместе мы можем сделать это, детка
Из бедной части города
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be