Перевод текста песни Oh So Lovely - Eels

Oh So Lovely (оригинал)

My friend was lyin'
The grass was dyin'
It felt like a story you don’t care where it leads
A change of venue
Will it mend you?
If the grass is not greener, you know what it needs
I knew that I had to throw down some seeds
Oh so lovely
Lord above me I feel my heart changin' in mysterious new ways
Everybody (Yeah!)
Oh so lovely
Now how can I tell you how grateful I am?
Fair-weather friends
They make amends
But you look in their eyes and you know it’s not real
A little carin'
And soul-barin'
The actor’s contract pays him how to feel
I knew it was time to make a new deal
Oh so lovely
Lord above me I feel my heart changin' in mysterious new ways
Everybody (Yeah!)
Oh so lovely
Now how can I tell you how grateful I am?
Jacaranda bloomin'
No clouds are loomin'
The trees are swayin'
In the wind
Up in the mornin'
Without a warnin'
The sun is a-shinin' like a newborn’s smile
It’s time we faced it Don’t wanna waste it I could run away, but that’s just not my style
And I think that I just might stay here a while
Oh so lovely
Lord above me I feel my heart changin' in mysterious new ways
Everybody (Yeah!)
Oh so lovely
Now how can I tell you how grateful I am?
Now how can I tell you how grateful I am?
Oh so lovely
Lord above me I feel my heart changin' in mysterious new ways
Everybody (Yeah!)
Oh so lovely
Now how can I tell you how grateful I am?
(Yeah!)

О, Как Мило (перевод)

Мой друг лгал
Трава умирала
Это было похоже на историю, которую не волнует, куда она ведет
Смена места проведения
Это исправит тебя?
Если трава не зеленее, ты знаешь, что ей нужно
Я знал, что должен был бросить семена
О, так мило
Господь надо мной, я чувствую, как мое сердце меняется таинственным образом
Все (Да!)
О, так мило
Теперь, как я могу сказать вам, насколько я благодарен?
Друзья в хорошую погоду
Они исправляют
Но ты смотришь им в глаза и знаешь, что это не реально
Немного заботы
И душа-барин
Контракт актера платит ему, как чувствовать
Я знал, что пришло время заключить новую сделку
О, так мило
Господь надо мной, я чувствую, как мое сердце меняется таинственным образом
Все (Да!)
О, так мило
Теперь, как я могу сказать вам, насколько я благодарен?
Жакаранда цветет
Нет облаков
Деревья качаются
На ветру
Утром
Без предупреждения
Солнце сияет, как улыбка новорожденного
Пришло время столкнуться с этим Не хочу тратить его впустую Я мог бы убежать, но это просто не мой стиль
И я думаю, что я мог бы остаться здесь на некоторое время
О, так мило
Господь надо мной, я чувствую, как мое сердце меняется таинственным образом
Все (Да!)
О, так мило
Теперь, как я могу сказать вам, насколько я благодарен?
Теперь, как я могу сказать вам, насколько я благодарен?
О, так мило
Господь надо мной, я чувствую, как мое сердце меняется таинственным образом
Все (Да!)
О, так мило
Теперь, как я могу сказать вам, насколько я благодарен?
(Ага!)