Перевод текста песни Friendly Ghost - Eels

Friendly Ghost (оригинал)

If you’re scared to die
You’d better not be scared to live
I’ve been spending all my days
Giving all I can give
Last night I heard someone walk in
Through my bedroom door
What they wanted I’m not exactly sure
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
Marking time on a broken watch
Counting days till the old pawn shop
Sells me back my saxophone
Then everyone’s gonna leave me alone
Two times I thought I heard someone
Knocking on the glass
I hid my head and prayed that it would pass
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
If you’re scared to die
You better not be scared to live
I’ve been carrying round a grudge
Think I better forgive
Last night I heard footsteps walking
On the attic floor
I got up and I opened up the door
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost
(If you’re scared to die)
Is all I need
(You'd better not be scared to live)
A friendly ghost
(I've been spending all my days)
Is all I need
(Giving all I can give)

Дружелюбный призрак (перевод)

Если ты боишься умереть
Вам лучше не бояться жить
Я проводил все свои дни
Даю все, что могу дать
Прошлой ночью я слышал, как кто-то вошел
Через дверь моей спальни
Чего они хотели, я точно не знаю
Дружелюбный призрак - это все, что мне нужно
Дружелюбный призрак - это все, что мне нужно
Отмечать время на сломанных часах
Считая дни до старого ломбарда
Продает мне обратно мой саксофон
Тогда все оставят меня в покое
Два раза мне показалось, что я кого-то слышу
Стук по стеклу
Я спрятал голову и молился, чтобы это прошло
Дружелюбный призрак - это все, что мне нужно
Дружелюбный призрак - это все, что мне нужно
Если ты боишься умереть
Вам лучше не бояться жить
Я носил обиду
Думаю, мне лучше простить
Прошлой ночью я услышал шаги
На мансардном этаже
Я встал и открыл дверь
Дружелюбный призрак - это все, что мне нужно
Дружелюбный призрак - это все, что мне нужно
Дружелюбный призрак
(Если ты боишься умереть)
Все что мне нужно
(Тебе лучше не бояться жить)
Дружелюбный призрак
(Я проводил все свои дни)
Все что мне нужно
(Отдавая все, что могу дать)