Перевод текста песни Olivia - Edie Brickell

Olivia (оригинал)

He left home when she was seventeen
We came back to see her
She was older cold and even mean
Not like we remembered
Out along the old road
Where the Indian Paintbrush grows
She began to cry and said she wanted us to know
There were hard times
When the family was broken
There were hard times
Then she lit up a smoke and said
Gonna open up my umbrella and keep it off of me
It’s so easy to go somewhere
But so hard to leave
I move far away and still the memories find me there
When I hear the clock and see the dust come off the chair
There were hard times
I don’t wanna remember
There were hard times
And I don’t want to see ya
Let the wind and white sheet blow through the room
I can live with the ghosts but not with you
It was never so easy saying goodbye
Sitting at a bus stop
Waiting for euphoria
I’ve heard so much bad news today
I don’t think I can take anymore
Of the hard times
Shadows on the horizon
All the hard times
Rusty glow in the sunriseOlivia
Lights on the river bridge roll to the water’s edge
Filling the harbor with halos
The night was cold and black when they were walking back
He held her hand in the shadows
My favorite
There is so much more to see
Why stay behind
When you could go on with me?
Icicle centuries burst into gentle breeze
Somewhere a curse has been lifted
She turned around in her chair and he touched her hair
And the universe shifted
My favorite
There is so much more to see
Why stay behind
When you could go on with me?
Olivia
Why don’t you let your heart come home?
Olivia
Leave those wild young boys alone
Out on the stormy cliff silvery waters lift
High with a wild wind behind them
Vaporous rippling like a drug or a dream
Eyes in the lamplight were shining
My favorite
There is so much more to see
Why stay behind
When you could go off with me?
Olivia
Won’t you let your heart come home?
Olivia
Leave those wild young boys alone

Оливия (перевод)

Он ушел из дома, когда ей было семнадцать
Мы вернулись, чтобы увидеть ее
Она была старше холодной и даже злой
Не так, как мы помнили
Вдоль старой дороги
Где растет индийская кисть
Она начала плакать и сказала, что хочет, чтобы мы знали
Были трудные времена
Когда семья распалась
Были трудные времена
Затем она закурила и сказала
Собираюсь открыть свой зонтик и держать его подальше от меня
Так легко пойти куда-нибудь
Но так трудно уйти
Я ухожу далеко, но воспоминания находят меня там
Когда я слышу часы и вижу пыль со стула
Были трудные времена
я не хочу вспоминать
Были трудные времена
И я не хочу тебя видеть
Пусть ветер и белая простыня проносятся по комнате
Я могу жить с призраками, но не с тобой
Никогда еще не было так легко прощаться
Сидя на автобусной остановке
В ожидании эйфории
Я слышал так много плохих новостей сегодня
Я не думаю, что могу больше
Из трудных времен
Тени на горизонте
Все трудные времена
Ржавое сияние на рассвете Оливия
Огни на мосту через реку катятся к кромке воды
Наполнение гавани ореолами
Ночь была холодной и черной, когда они возвращались
Он держал ее за руку в тени
Мое любимое
Есть так много всего, что можно увидеть
Зачем оставаться позади
Когда ты сможешь продолжить со мной?
Сосулька веков лопнула легким ветерком
Где-то проклятие было снято
Она повернулась на стуле, и он коснулся ее волос
И вселенная сместилась
Мое любимое
Есть так много всего, что можно увидеть
Зачем оставаться позади
Когда ты сможешь продолжить со мной?
Оливия
Почему бы тебе не позволить своему сердцу вернуться домой?
Оливия
Оставь этих диких мальчиков в покое
На бушующем утесе поднимаются серебристые воды
Высоко с диким ветром за ними
Паровая рябь, как наркотик или сон
Глаза в свете лампы сияли
Мое любимое
Есть так много всего, что можно увидеть
Зачем оставаться позади
Когда ты сможешь уйти со мной?
Оливия
Разве ты не позволишь своему сердцу вернуться домой?
Оливия
Оставь этих диких мальчиков в покое