Перевод текста песни Last Night in the City - Duran Duran, Louis Vivet, Kiesza

Last Night in the City (оригинал)

I’m not gonna sleep tonight
Till the morning fills the sky
No one’s getting left behind
This is our time
This is our time!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
I’m not thinking 'bout the future
(the future)
It’s somewhere out there
We’re all busy being human
(human)
We remember
Hearts' spinning all around on me
(together)
Now they’re surrounding me
This is how we get connected
Running out the shadows into light!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
We’re gonna love this night, ye-yeah
Loving like it’s our last night
Stars up in the air, ye-yeah
It’s our last night in the city!
I’ve been traveling around now
Big world with my brothers
Always moving to a new town
No time to put the roots down
We can’t stop believing
(can't stop)
Now we believe in you
Cause when you’re standing in the spotlights
The only thing that matters is tonight!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
We’re gonna love this night, ye-yeah
Loving like it’s our last night
Stars up in the air, ye-yeah
It’s our last night in the city!
Ye-yeah
Last night in the city
Ye-yeah
Last night in the city, city…
I’m not gonna sleep tonight
Till the morning fills the sky
No one’s getting left behind
This is our time
This is our time!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
We’re gonna love this night, ye-yeah
Loving like it’s our last night
Stars up in the air, ye-yeah
It’s our last night in the city!
Ye-yeah
Last night in the city
Ye-yeah
Last night in the city

(перевод)

Я не буду спать сегодня ночью
Пока утро не заполнит небо
Никто не останется позади
Это наше время
Это наше время!
Мы будем жить этой ночью, да-да
Жить так, как будто это наша последняя ночь
Потому что никто не заботится
Если завтра не будет
Я не думаю о будущем
(будущее)
Это где-то там
Мы все заняты тем, что остаемся людьми
(человек)
Мы помним
Сердца кружатся вокруг меня
(вместе)
Теперь они окружают меня
Вот как мы связываемся
Выгоняем тени на свет!
Мы будем жить этой ночью, да-да
Жить так, как будто это наша последняя ночь
Потому что никто не заботится
Если завтра не будет
Мы будем любить эту ночь, да-да
Любить, как будто это наша последняя ночь
Звезды в воздухе, да-да
Это наша последняя ночь в городе!
Я путешествовал сейчас
Большой мир с моими братьями
Всегда переезжаю в новый город
Нет времени пустить корни
Мы не можем перестать верить
(не могу остановиться)
Теперь мы верим в вас
Потому что, когда вы стоите в центре внимания
Важно только сегодня!
Мы будем жить этой ночью, да-да
Жить так, как будто это наша последняя ночь
Потому что никто не заботится
Если завтра не будет
Мы будем любить эту ночь, да-да
Любить, как будто это наша последняя ночь
Звезды в воздухе, да-да
Это наша последняя ночь в городе!
Да-да
Последняя ночь в городе
Да-да
Прошлая ночь в городе, городе…
Я не буду спать сегодня ночью
Пока утро не заполнит небо
Никто не останется позади
Это наше время
Это наше время!
Мы будем жить этой ночью, да-да
Жить так, как будто это наша последняя ночь
Потому что никто не заботится
Если завтра не будет
Мы будем любить эту ночь, да-да
Любить, как будто это наша последняя ночь
Звезды в воздухе, да-да
Это наша последняя ночь в городе!
Да-да
Последняя ночь в городе
Да-да
Последняя ночь в городе