Перевод текста песни Ordinary World - Duran Duran

Ordinary World (оригинал)

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can’t escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy, some’d say
Where is the life that I recognize?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Passion or coincidence
Once prompted you to say
«Pride will tear us both apart»
Well now pride’s gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy, some’d say
Where is my friend when I need you most?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Fear today, forgot tomorrow
Ooh, here beside the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
And I don’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Every World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
Every World
Is my World…

Обычный мир (перевод)

Я вхожу с ненастного четверга, как дождь за порогом,
Скользя вдоль авеню, где уличный свет дрожит.
Мне чудится: ты, как шёпот под волною тревоги,
Я бросаю свет в углы, тревожу молчание квартир,
И радио голос пронзает сумрачный анфилад,
Но и сквозь свет я не изгнал твой призрачный след.
Куда исчезло всё, что было смыслом и ладом?
Безумие — скажут, кому-то покажется: да.
Где жизнь, узнаваемая, как запах вина из детства?
Ушла, растворилась — лишь след на туманных часах.
Но я не стану плакать о дне, что был вчера
Есть мир обычный, под бурями дней сокрытый.
Его мне предстоит, как истину, разыскать.
И, пробираясь сквозь вязкость чужого света,
К этому миру иду, где нет чудес и брани,
Учусь выживать, как дерево в сквозняке.
То страсть ли, то случай однажды толкнули тебя
Сказать: «Гордость рассечёт нас, как ледник весной»
Теперь гордость, как воробей сквозь оконный просвет,
Вылетела прочь; над крышами гаснут следы.
Я бегу по чердачным тропам, забыв про страх,
Убегаю, не разбирая ни лестниц, ни стен.
И сердце моё опустело — там эхо и вакуум.
Что творится со мной? Я — остров в чужой пустоте.
Безумие — скажут, но разум не спорит с печалью.
Где ты, подруга, когда во мне пусто и грустно?
Ты исчезла во мгле, растворилась средь новостей.
Но я не стану плакать о дне, что был вчера
Есть мир обычный, где не звучит фанфар.
Его мне нужно найти, как находят опору во мгле.
И, пробираясь сквозь шторм недоверья и снов,
К тому, где всё просто, привычно, давно и светло,
Учусь выживать, не теряя себя.
Газеты на обочине — бумажные вехи вселенной —
Шепчут о жадности, боли, вечерних ветрах.
Сегодняшний страх, забытый в утренней мгле,
О, рядом с новостями, где дрожит рукопись бед,
О священной войне и священной нужде,
Наш разговор — всего лишь тихий полутень скорби.
И я не плачу о днях, где ты осталась во мгле.
Есть мир обычный, неяркий, но мой и земной,
Мне предстоит его в сумерках отыскать.
И, пробираясь сквозь холод и сумрак забот,
К миру, где люди просты, а трава — зелена,
Учусь выживать, сквозь смену времён.
Всякий мир,
Становится моим миром.
(Я учусь выживать)
Любой мир,
Становится моим миром.
(Я учусь выживать)
Любой мир,
Становится моим миром.
Всякий мир,
Становится моим миром…