Перевод текста песни INVISIBLE - Duran Duran

INVISIBLE (оригинал)

Invisible
Invisible
Invisible
Invisible

Shotgun, walking by the wall
Shotgun, the shadows will not fall
Shotgun, is silently ignored
Quiet one, discouraged by the noise
Quiet one, living without shards
Quiet one, is a life without a voice

When you can't even say my name
Has the memory gone? Are you feeling numb?
Go on, call my name
I can't play this game so I ask again
Will you say my name?
Has the memory gone? Are you feeling numb?
Or have I become invisible?

Sky height, the dreamers wish away
Hindsight, it's falling on my face
Highlights, the shape of my disgrace

When you don't hear a word I say
As the talking goes, it's a one way show
No fault, no blame
Has the memory gone? Are you feeling numb?
And have I become invisible?

Invisible
Invisible
Invisible, invisible
Invisible, invisible
Invisible, invisible
Invisible

No one hears a word they say
Has the memory gone? Are you feeling numb?
Not a word they say
But a voiceless crowd isn't backing down
When the air turns red
With a loaded hesitation
Can you say my name?
Has the memory gone? Are you feeling numb?
Have we all become invisible?

НЕВИДИМЫЙ (перевод)

Невидим — как утренний иней на стекле,
Невидим — прозрачнее ледяной росы,
Невидим — тенью между стен и светом,
Невидим — стёрт на фоне немоты.

Ружьё, с которым я скользну вдоль каменной ограды,
Ружьё, где тени не ложатся по плечу,
Ружьё, забытое в молчании прохлады,
Молчун, чьё сердце смятено гулом, как волной,
Молчун, без осколков, как сосуд недолгой зимней стужи,
Молчун — и жизнь, что тянется безголосой струной.

Когда не смеешь ты и имени моего шепнуть,
Исчезла память? Ты окаменела в забытьи?
Позови же меня — пусть имя вспыхнет, как искра во тьме,
Я не умею быть фигурой в этой чёрствой пьесе,
Скажи, осмелишься ли произнести меня вслух?
Исчезла память? Ты окаменела в забытьи?
Или, быть может, я стал воздухом, в котором не отражаюсь?

Высоко под небесами — мечтатели стирают свои желания,
Оглядываясь, я чувствую, как прошлое падает мне на лицо,
Выделяет светом позора очертания моей немоты.

Когда ты глуха к словам, что срываются с губ моих,
Ведь вся беседа — лишь театр в одну сторону,
Безвинно, безымянно — ни упрёка, ни прощения.
Исчезла память? Ты окаменела в забытьи?
Или я стал для тебя бесплотным сном?

Невидим — как выцветший след на снегу,
Невидим — как лунный луч меж облаков,
Невидим, невидим — в резонансах пустых отражений,
Невидим, невидим — по ту сторону стекла,
Невидим, невидим — во всём, что не зовёт меня,
Невидим — исчезаю в собственной тени.

Никто не слышит ни отклика, ни слова их речей,
Исчезла память? Ты окаменела в забытьи?
Не сказано ни слова в ответ тишине,
Но молчаливая толпа не склонит головы — она стальна.
Когда воздух багровеет от затаённой тревоги,
И каждое мгновение — снаряд под кожей сомнения,
Сумеешь ли теперь назвать меня по имени?
Исчезла память? Ты окаменела в забытьи?
Или мы все стали тенями, что не видны друг другу?