Перевод текста песни Save A Prayer - Duran Duran

Save A Prayer (оригинал)

You saw me standing by the wall corner of a main street
And the lights are flashing on your window sill
All alone ain't much fun
So you're looking for the thrill
And you know just what it takes and where to go

Don't say a prayer for me now
Save it til the morning after
No don't say a prayer for me now
Save it til the morning after

Feel the breeze deep on the inside
Look down into the well
If you can you'll see the world in all his fire
Take a chance (like all dreamers can't find another way)
You don't have to dream it all, just live a day

Don't say a prayer for me now
Save it til the morning after
No don't say a prayer for me now
Save it til the morning after
Save it til the morning after
Save it til the morning after

Pretty looking road
I try to hold the rising floods that fill my skin
Don't ask me why
I'll keep my promise I'll melt the ice
And you wanted to dance so I asked you to dance
But fear is in your soul
Some people call it a one night stand
But we can call it paradise

Don't say a prayer for me now
Save it til the morning after
No don't say a prayer for me now
Save it til the morning after
Save it til the morning after
Save it til the morning after
Save it til the morning after

Сохранить Молитву (перевод)

Ты видела: я ждал у глуховатой стены, на углу большой улицы
И на твоём подоконнике мечутся отблески, точно зарницы
Одной — невелика отрада
Вот ты и жаждешь остроты, как жаждут грозового мёда
И ты доподлинно знаешь, что нужно и где отворится дорога

Не возноси за меня молитвы ныне
Прибереги её до утра, что следует после
Нет, не возноси за меня молитвы ныне
Прибереги её до утра, что следует после

Впусти этот ветер так глубоко, чтоб он стал твоей кровью
Склонись и взгляни в колодезный мрак
И, если достанет сил, ты увидишь мир, объятый огнём, как багровою новью
Рискнись — ведь мечтатели, как птицы во тьме, не ведают иного пути
Не надо грезить обо всём — проживи хоть единственный день

Не возноси за меня молитвы ныне
Прибереги её до утра, что следует после
Нет, не возноси за меня молитвы ныне
Прибереги её до утра, что следует после
Прибереги её до утра, что следует после
Прибереги её до утра, что следует после

Как хороша эта дорога
Я тщусь сдержать половодье, что, подымаясь, мне кожу теснит изнутри
Не вопрошай, отчего
Я сдержу мой обет — и лёд растоплю, как дыханьем заря
И ты захотела плясать — и тогда я тебя пригласил в этот танец
Но страх залёг у тебя в душе
Иные зовут это связью на ночь
А мы назовём это раем

Не возноси за меня молитвы ныне
Прибереги её до утра, что следует после
Нет, не возноси за меня молитвы ныне
Прибереги её до утра, что следует после
Прибереги её до утра, что следует после
Прибереги её до утра, что следует после
Прибереги её до утра, что следует после