Перевод текста песни The Chauffeur - Duran Duran

The Chauffeur (оригинал)

Out on the tar plains
The glides are moving
All looking for
A new place to drive
You sit beside me
So newly charming
Sweating dew drops glisten
Freshing your side
And the sun drips down
Bedding heavy behind
The front of your dress
All shadowy lined
And the droning engine
Throbs in time
With your beating heart
Way down the lane away
Living for another day
The aphids swarm up in
The drifting haze
Swim seagull in the sky
Towards that hollow
Western isle
My envied lady holds you
Fast in her gaze
And the sun drips down
Bedding heavy behind
The front of your dress
All shadowy lined
And the droning engine
Throbs in time
With your beating heart
And the sun drips down
Bedding heavy behind
The front of your dress
All shadowy lined
And the droning engine
Throbs in time
With your beating heart
Sing Blue Silver
And watching lovers part
I feel you smiling
What glass splinters lie
So deep in your mind
To tear out from your eyes
With a word to stiffen brooding lies
But I’ll only watch you leave me
Further behind
And the sun drips down
Bedding heavy behind
The front of your dress
All shadowy lined
And the droning engine
Throbs in time
With your beating heart
And the sun drips down
Bedding heavy behind
The front of your dress
All shadowy lined
And the droning engine
Throbs in time
With your beating heart
Sing Blue Silver
Sing, sing Blue Silver
«Known as Albert Schweitzer
There’s more to this kind of camouflage
More than just colour and shape
Who’s crawling now
In the tall grass near my tent?
Listen…"

Шофер (перевод)

На смоляной равнине — черный настил пустынен,
Скользят силуэты, как призраки в зыбком мареве,
Все ищут, все жаждут —
Иное пространство для бегства вдаль,
Ты рядом со мной —
Очарование твое, как свежий рассвет,
На висках твоих капли росы — пота жемчуг,
Омывают твой стан ледяной прохладой,
И солнце течет, сочится,
За спиной стелется тяжкая тьма,
Лиф платья твоего —
Весь прорисован тенями, как карта сна,
И двигатель гудит,
Пульсом вторит,
В такт твоему сердцу, что бьется в глубине,
Вдоль аллеи, где кончается день,
Жить, чтобы встретить иной рассвет,
Тля вздымает рои
В зыбкой дымке, где тает простор,
Чайка плывет в небесах,
К тому провалу,
Где западный остров пустынен и нем,
Моя завистливая леди держит тебя,
Пленяя взглядом, неотрывным и острым,
И солнце течет, сочится,
За спиной стелется тяжкая тьма,
Лиф платья твоего —
Весь прорисован тенями, как карта сна,
И двигатель гудит,
Пульсом вторит,
В такт твоему сердцу, что бьется в глубине,
И солнце течет, сочится,
За спиной стелется тяжкая тьма,
Лиф платья твоего —
Весь прорисован тенями, как карта сна,
И двигатель гудит,
Пульсом вторит,
В такт твоему сердцу, что бьется в глубине,
Пой: Сине-Серебро,
И, глядя, как влюбленные расстаются,
Я ощущаю — ты улыбаешься,
Какие стеклянные осколки
Застыли так глубоко в разуме твоем,
Чтоб вырвать их из глаз твоих —
Одним словом, что делает ложь незыблемой,
Но я лишь смотрю, как ты уходишь,
Все дальше, оставляя меня позади,
И солнце течет, сочится,
За спиной стелется тяжкая тьма,
Лиф платья твоего —
Весь прорисован тенями, как карта сна,
И двигатель гудит,
Пульсом вторит,
В такт твоему сердцу, что бьется в глубине,
И солнце течет, сочится,
За спиной стелется тяжкая тьма,
Лиф платья твоего —
Весь прорисован тенями, как карта сна,
И двигатель гудит,
Пульсом вторит,
В такт твоему сердцу, что бьется в глубине,
Пой: Сине-Серебро,
Пой, пой — Сине-Серебро,
«Известный как Альберт Швейцер,
В этом камуфляже — больше, чем краски и форма,
Сокрыто иное, чем цвет и черта,
Кто теперь ползет,
В высокой траве у шатра моего?
Слушай…»