Перевод текста песни The Chauffeur - Duran Duran

The Chauffeur (оригинал)

Out on the tar plains, the glides are moving
All looking for a new place to drive
You sit beside me, so newly charming
Sweating dew drops glisten, freshing your side

The sun slips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart

Way down the lane away, living for another day
The aphids swarm up in the drifting haze
Swim seagull in the sky
Towards that hollow western isle
My envied lady holds you fast in her gaze

[2х:]
The sun slips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart

Sing blue silver

And watching lovers part I feel you smiling
Glass splinters lie so deep in your mind
To tear out from your eyes with a word to stiffen brooding lies
But I only watch you leave me further behind

[2х:]
The sun slips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart

Sing blue silver
Sing, sing blue silver

Шофёр (перевод)

Плавно скользим по гладкой равнине.
Все ищут новых мест, куда бы поехать.
Ты сидишь рядом, такая обворожительно новая.
Капельки пота сверкают, освежая тебя.

Солнце томно садится, уходя на покой.
Перед твоего платья очерчен тенями,
И рычащий мотор стучит в ритме
С твоим пульсом.

На всём пути в заботах о грядущем дне
В плывущем мареве копошится тля.
Чайка, плывущая в небе
К пустому западному острову,
Моя ревнивая женщина не сводит с тебя глаз.

[2х:]
Солнце томно садится, уходя на покой.
Перед твоего платья очерчен тенями,
И рычащий мотор стучит в ритме
С твоим пульсом.

Пой, Синее Серебро...

И, глядя, как расстаются влюбленные, я чувствую, как ты улыбаешься.
Осколки стекла засели слишком глубоко в твоем сердце,
Чтобы вытащить их из твоих глаз словом, способным остановить чёрную ложь.
Но я лишь вижу, как ты отдаляешься от меня всё больше.

[2х:]
Солнце томно садится, уходя на покой.
Перед твоего платья очерчен тенями,
И рычащий мотор стучит в ритме
С твоим пульсом.

Пой, Синее Серебро...
Пой, пой, Синее Серебро...