Перевод текста песни The Slide - Duff McKagan’s Loaded

The Slide (оригинал)

70's gave us punk rock
80's gave us crap
90's junkie chic, so cool
I don’t remember much of that
Snorted coke with heroes
Drank Everclear with foes
Got nothin' left to show
'cept a doctor diggin' up my nose
Yeah, I had a problem
I didn’t care, it didn’t matter to me
Just needed more air to breathe
(I didn’t care, I didn’t wanna believe)
Yeah, I scraped the bottom
I was empty, nothing left to say
Almost drowned and had it go away
I’ve seen a man go crazy
Taste a bathroom floor
Been that filthy, drunken asshole
Rotten to the core
I saw a fallen angel
Caught her in my arms
Spoke of what he did to her
Now she’s dancing 'round with Daddy’s scars
Yeah, I had a problem
I didn’t care, it didn’t matter to me
Just needed more air to breathe
(I didn’t care, I didn’t wanna believe)
Guess I scraped the bottom
I was empty, nothing left to say
Almost drowned and let it slip away
Went through the window
Crashed to the ground
I’m not sure if he lived or died
Cause I didn’t wanna stick around
Guess I had a problem
I didn’t care, it didn’t matter to me
I just needed more air to breathe
(I didn’t care, I didn’t wanna believe)
Yeah, I scraped the bottom
I was empty, nothing left to say
Almost drowned and threw it all away
Away…

Слайд (перевод)

70-е подарили нам панк-рок
80-е подарили нам дерьмо
Наркоманский шик 90-х, так круто
Я не помню многого из этого
Нюхал кокс с героями
Выпил Everclear с врагами
Мне нечего показывать
кроме доктора, выкапывающего мой нос
Да, у меня была проблема
Мне было все равно, мне было все равно
Просто нужно больше воздуха, чтобы дышать
(Мне было все равно, я не хотел верить)
Да, я поцарапал дно
Я был пуст, мне нечего было сказать
Чуть не утонул и все прошло
Я видел, как человек сошел с ума
Попробуйте пол в ванной
Был тем грязным, пьяным мудаком
Прогнил насквозь
Я видел падшего ангела
Поймал ее на руки
Говорил о том, что он сделал с ней
Теперь она танцует со шрамами папы
Да, у меня была проблема
Мне было все равно, мне было все равно
Просто нужно больше воздуха, чтобы дышать
(Мне было все равно, я не хотел верить)
Думаю, я поцарапал дно
Я был пуст, мне нечего было сказать
Почти утонул и позволил этому ускользнуть
Прошел через окно
Разбился о землю
Я не уверен, жил он или умер
Потому что я не хотел оставаться
Думаю, у меня была проблема
Мне было все равно, мне было все равно
Мне просто нужно больше воздуха, чтобы дышать
(Мне было все равно, я не хотел верить)
Да, я поцарапал дно
Я был пуст, мне нечего было сказать
Чуть не утонул и все выбросил
Далеко…