Перевод текста песни Mother's Day - Duff McKagan’s Loaded

Mother's Day (оригинал)

Monday, I saw you smile
And then Tuesday
We talked awhile
By Wednesday something’s wrong
By weekend, you were gone
Thursday, I heard she strayed
And by Friday
When she got paid
She smoked it all away
Left ashes, for Saturday
We all dig our own way
We might find it tough to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
Last Christmas, your daughter smiled
Hugged and kissed us
But you cashed it in
When the New Year’s ball had dropped
My hope died, as we watched the clock
We all dig our own way
We might find it tough to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
It’s all quiet on Mother’s Day
Your baby’s grown and gone away
It’s all quiet on Mother’s Day
A forgotten mid-June gray
We all dig our own way
We all find it hard to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
It’s all quiet on Mother’s Day
Your baby’s grown and gone away
It’s all quiet on Mother’s Day
A forgotten mid-June gray

День матери (перевод)

В понедельник я видел, как ты улыбаешься
А потом вторник
Мы немного поговорили
К среде что-то не так
К выходным вас не стало
Четверг, я слышал, что она заблудилась
И к пятнице
Когда ей заплатили
Она выкурила все это
Остался пепел, на субботу
Мы все копаем свой собственный путь
Нам может быть трудно сказать
Но эта жизнь хрупкая вещь
Так что до свидания, мой дорогой старый друг
В прошлое Рождество твоя дочь улыбнулась
Обнял и поцеловал нас
Но ты обналичил его.
Когда новогодний шар упал
Моя надежда умерла, пока мы смотрели на часы
Мы все копаем свой собственный путь
Нам может быть трудно сказать
Но эта жизнь хрупкая вещь
Так что до свидания, мой дорогой старый друг
В День матери все тихо
Ваш ребенок вырос и ушел
В День матери все тихо
Забытая серая середина июня
Мы все копаем свой собственный путь
Нам всем трудно сказать
Но эта жизнь хрупкая вещь
Так что до свидания, мой дорогой старый друг
В День матери все тихо
Ваш ребенок вырос и ушел
В День матери все тихо
Забытая серая середина июня