Перевод текста песни Blood - Drudkh

Blood - Drudkh
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Blood, исполнителя - Drudkh. Песня из альбома The Swan Road, в жанре
Дата выпуска: 10.11.2012
Лейбл звукозаписи: Season of Mist
Язык песни: Украинский

Blood

(оригинал)
Гомоніла Україна,
Довго гомоніла,
Довго, довго кров степами
Текла-червоніла.
Текла, текла та й висохла.
Степи зеленіють;
Діди лежать, а над ними
Могили синіють.
Та що з того, що високі?
Ніхто їх не знає,
Ніхто щиро не заплаче,
Ніхто не згадає.
Тілько вітер тихесенько
Повіє над ними,
Тілько роси ранесенько
Сльозами дрібними
їх умиють.
Зійде сонце,
Осушить, пригріє;
А унуки?
їм байдуже,
Панам жито сіють.
Багато їх, а хто скаже,
Де Гонти могила, —
Мученика праведного
Де похоронили?
Де Залізняк, душа щира,
Де одпочиває?
Тяжко!
важко!
Кат панує,
А їх не згадають.
Гомоніла Україна,
Довго гомоніла,
Довго, довго кров степами
Текла-червоніла.
І день, і ніч гвалт, гармати;
Земля стогне, гнеться;
Сумно, страшно, а згадаєш —
Серце усміхнеться.
Тарас Шевченко
(перевод)
Гомонила Украина,
Долго разговаривала,
Долго, долго кровь степями
Текла-краснела.
Текла, текла и высохла.
Степи зеленеют;
Деды лежат, а над ними
Могилы синеют.
Да что из того, что высокие?
Никто их не знает,
Никто искренне не заплачет,
Никто не вспомнит.
Только ветер тихонечко
Пахнет над ними,
Только росы ранненько
Слезами мелкими
их умоют.
Взойдет солнце,
Осушить, пригреть;
А внуки?
им безразлично,
Панам рожь сеют.
Многие из них, а кто скажет,
Где Гонты могила,—
Мученика праведного
Где похоронили?
Где Железняк, душа искренняя,
Где отдыхает?
Трудно!
тяжело!
Палач царит,
А их не вспомнят.
Гомонила Украина,
Долго разговаривала,
Долго, долго кровь степями
Текла-краснела.
И день, и ночь насилие, пушки;
Земля стонет, гнется;
Грустно, страшно, а вспомнишь —
Сердце улыбнется.
Тарас Шевченко
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Furrows of Gods (Борозни богів) 2012
Накрита неба бурим дахом... 2018
Solitude 2012
When the Flame Turns to Ashes (Коли пломінь перетворюється на попіл) 2012
Eternity 2012
У дахів іржавім колоссю... 2018
Night Woven of Snow, Winds and Grey-Haired Stars 2012
Farewell to Autumn's Sorrowful Birds 2012
Eternal Turn of the Wheel (Вічний оберт колеса) 2012
Skies at Our Feet (Небо у наших нiг) 2012
Twilight Aureole 2010
Solitary Endless Path (Самiтня нескiнченна тропа) 2012
The Day Will Come 2010
Downfall of the Epoch 2010
Towards the Light 2010
Nakryta Neba Burym Dakhom… 2018
U Dakhiv Irzhavim Kolossyu… 2018
Where Horizons End (Там, де закiнчуються обрiї) 2012
Towards the Light (До світла) 2012
Twilight Aureole (Ореол з сутінок) 2012

Тексты песен исполнителя: Drudkh

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Não Vou Dizer Adeus 2012
Dois Rubis 2021
Студенческая песня (из оперетты "Жили три студента") 2023
Lonesome Whistle Blues 2022
What Is A Heart Good For 2011
Slidin ft. Big $wift 2021
California 1978