Перевод текста песни Furrows of Gods (Борозни богів) - Drudkh

Furrows of Gods (Борозни богів) (оригинал)

І засміялась провесінь: — Пора!
-
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом —
дивлюсь: мій прадід, і пра-пра, пра-пра —
усі ідуть за часом, як за плугом.
За ланом лан, за ланом лан і лан,
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом,
вони уже в тумані - як туман —
усі вже йдуть за часом, як за плугом.
Яка важка у вічності хода!
-
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Така свавільна, вільна, молода —
невже і я іду вже, як за плугом?!
І що зорю?
Який засію лан?
За Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Невже і я в тумані - як туман —
і я вже йду за часом, як за плугом?..

Furrows of Gods (Борозни богів) (перевод)

И засмеялась весна: — Пора!
-
по Черному Пути, по Великому Лугу
смотрю: мой прадед, и пра-пра, пра-пра
все идут по времени, как за плугом.
По лану лан, по лану лан и лан,
по Черному Пути, по Великому Лугу,
они уже в тумане - как туман -
все уже идут по времени, как за плугом.
Какая тяжелая в вечности походка!
-
по Черному Пути, по Великому Лугу.
Такая своевольная, свободная, молодая
неужели и я иду уже, как за плугом?!
И что звезду?
Какое засеянное поле?
По Черному Пути, по Великому Лугу.
Неужели и я в тумане - как туман -
и я уже ухожу за временем, как за плугом?..