Перевод текста песни Solitude - Drudkh

Solitude (оригинал)

Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Бо вас лихо на світ на сміх породило,
Поливали сльози… чом не затопили,
Не винесли в море, не розмили в полі?..
Не питали б люди — що в мене болить?
Не питали б, за що проклинаю долю,
Чого нуджу світом?
«Нічого робить»…
Журбою
Не накличу собі долі,
Коли так не маю.
Нехай злидні живуть три дні -
Я їх заховаю,
Заховаю змію люту
Коло свого серця,
Щоб вороги не бачили,
Як лихо сміється…
Нехай думка, як той ворон,
Літає та кряче,
А серденько соловейком
Щебече та плаче
Нишком — люди не побачать,
То й не засміються…
Не втирайте ж мої сльози,
Нехай собі ллються,
Чуже поле поливають
Щодня і щоночі,
Поки попи не засиплють
Чужим піском очі…

Одиночество (перевод)

Думы мои, думы мои,
Беда мне с вами!
Зачем стали на бумаге
Грустными рядами?
почему вас ветер не развеял
В степи, как пилу?
Почему вас беда не усыпила,
Как своего ребенка?
Ибо вас беда на свет на смех породила,
Поливали слезы… почему не затопили,
Не вынесли в море, не размыли в поле?
Не спрашивали бы люди — что у меня болит?
Не спрашивали бы, за что проклинаю судьбу,
Чего скучаю по миру?
"Ничего делает"...
Грустью
Не назову себе судьбы,
Когда так нет.
Пусть нищета живет три дня -
Я их спрячу,
Спрячу змею яростную
Круг своего сердца,
Чтобы враги не видели,
Как беда смеется…
Пусть мысль, как тот ворон,
Летает и кряче,
А сердечко соловьем
Щебечет и плачет
Втихую — люди не увидят,
Такой не засмеются…
Не вотрите мои слезы,
Пусть себе льются,
Чужое поле поливают
Каждый день и каждую ночь,
Пока попы не засыпят
Чужим песком глаза…