Перевод текста песни Twilight Aureole (Ореол з сутінок) - Drudkh

Twilight Aureole (Ореол з сутінок) (оригинал)

Lips are twisted with a grimace of boredom,
All the waves of rushes are crashed on rocks,
There was left only a taste: infinity and emptiness
Though a bitter glass of luxury is drunk completely.
At night, when hard, unbearable darkness
Like shaggy black dog walks around the bed,
In the embraces there are only one woman — the loneliness
In the tattered hotel of broken soul.
She whispers and torments with a rattles of colours,
Prostitutes and demons, bloody ghosts
And seductive majos in witch style of Goya;
And he, having lifted a sight from under gloomy forehead,
Dived into the eternal vortex of human unrests
To create bouquets with flowers of nightmarish evil.

(перевод)

Губы скривила гримаса скуки,
Все волны тростника разбиваются о скалы,
Остался только вкус: бесконечность и пустота
Хотя горькая рюмка роскоши выпита напрочь.
Ночью, когда тяжелая, невыносимая тьма
Как лохматая черная собака ходит вокруг кровати,
В объятиях только одна женщина — одиночество
В ветхом отеле разбитой души.
Она шепчет и мучает переливами красок,
Проститутки и демоны, кровавые призраки
И соблазнительные мажоры в ведьминском стиле Гойи;
И он, подняв взор из-под угрюмого лба,
Нырнул в вечный водоворот людских волнений
Создавать букеты из цветов кошмарного зла.