Перевод текста песни Накрита неба бурим дахом... - Drudkh

Накрита неба бурим дахом... (оригинал)

Накрита неба бурим дахом
Мов бронза, ніч тьмяніє й стигне
Як вбиті в ніч горючі цвяхи
Холонуть зорі в сині криги
Насуплений, їдкий, запеклий
Заслониш очі лунатичні
Бо твоє серце — чорне пекло
Середньовічне і містичне
Тремти в цей вечір забобонний
Мов астролог, дивися в зорі!
Хай всіх, хай всіх, як ти, бездомних
Пригорне ніч, вогонь і море!

(перевод)

Накрытое небо бурой крышей
Словно бронза, ночь тускнеет и созреет
Как вбитые в ночь горючие гвозди
Холонут звезды в синие льды
Нахмуренный, едкий, ожесточенный
Закроешь глаза лунатические
Ибо твое сердце — черный ад
Средневековое и мистическое
Дрожь в этот вечер суеверный
Как астролог, смотри в звезде!
Пусть всех, пусть всех, как ты, бездомных
Прижмет ночь, огонь и море!