Перевод текста песни Eternity - Drudkh

Eternity (оригинал)

У вічності, де світла струм тече,
повільно крутяться колеса часу,
що на верстаті золотому тче
свій килим різнобарвний.
Дольні паси
пускає в рух незримий наш двигун.
Мигтить узору плетиво примхливе,
І завжди врівноважує вагу
Той, що складе в копу доспіле жниво,
Все змірить мірою й благословить.
Нас темрява обсотує і боре,
лише часами блискавка на мить
із пітьми вихопить шматок узору,
і ми, прокинувшись із небуття,
якийсь уривок бачимо: химерні
страшні чи ясні обриси життя.
Ми у руці тримаєм тільки зерна;
Гаїв не бачимо, що з них зростуть
І зашумлять зеленим верховіттям.
Ми лиш п'ємо гаркаву каламуть,
Жахним на світ рождені лихоліттям…

Вечность (перевод)

В вечности, где света ток течет,
медленно крутятся колеса времени,
что на станке золотом тче
свой ковер разноцветный.
Дольные ремни
пускает в движение незримый наш двигатель.
Мигает узору плетение капризное,
И всегда уравновешивает вес
Составящий в копу созревшую жатву,
Все смерит мерой и благословит.
Нас тьма осаждает и борет,
лишь временами молния на мгновение
из тьмы выхватит кусок узора,
и мы, проснувшись из небытия,
какой-то отрывок видим: причудливы
страшные или ясные очертания жизни.
Мы в руке держим только зерна;
Гаев не видим, что из них возрастут
И зашумят зеленым верховьем.
Мы только пьем горьковатую муть,
Ужасным на свет рождены безвременьем…