Перевод текста песни When the Flame Turns to Ashes (Коли пломінь перетворюється на попіл) - Drudkh

When the Flame Turns to Ashes (Коли пломінь перетворюється на попіл) (оригинал)

Колись здавався ти мені орлом підтятим
І в полі кинутим в агонії сконать…
Очима стежишь ти за ворогом проклятим
Що хтів тебе ногою розтоптать
Ти гнівом дишеш і гориш, а не конаєш…
Щоб впитись, шарпаєш кігтями по землі
Одним крилом граків ти відбиваєш
І сам лежиш на зламанім крилі…
Колись здававсь мені ти лицарем прекрасним
Що ліг в степу на камені спочить…
Ти важко спиш і мариш боєм щасним,
А ворог твій змією вже сичить…
Народе мій!
І ти — орел, вночі підтятий
І чом не лицар ти, захоплений в полон?!
О орле мій, мій велетню крилатий
О лицар мій, покараний за сон!..
Чому ж ти, орле мій, з орлами не літаєш,
А крила веслами волочиш по землі?!
Чому ж ти, лицар мій, на герць не виступаєш,
А вітром жалібно голосиш на ріллі?!
І що орел, коли його орлина зграя
Не рве з землі в блакить ясного дня
І що за лицар ти з усмішкою льокая
Без гордих дум, без честі і ім'я?!

(перевод)

Когда-то казался мне орлом подтянутым
И в поле брошенным в агонии сконать…
Глазами следишь ты за врагом проклятым
Что хотел тебя ногой растоптать
Ты гневом дышишь и горишь, а не умираешь…
Чтобы упиться, дергаешь когтями по земле
Одним крылом грачей ты отбиваешь
И сам лежишь на сломанном крыле…
Когда-то казался мне ты рыцарем прекрасным
Что лег в степи на камне отдохнет…
Ты тяжело спишь и бредишь боем счастливым,
А враг твой змеей уже шипит…
Народ мой!
И ты — орел, ночью подтянутый
И почему не рыцарь ты, захваченный в плен?!
Оорл мой, мой великан крылатый
Олыцар мой, наказанный за сон!
Почему ты, орле мой, с орлами не летаешь,
А крылья веслами тащишь по земле?!
Почему ты, рыцарь мой, на герц не выступаешь,
А ветром жалобно орешь на пашне?!
И что орел, когда его орлина стая
Нервет с земли в лазурь ясного дня
И что за рыцарь ты с улыбкой льокая
Без гордых дум, без чести и имени?!