Перевод текста песни Where Horizons End (Там, де закiнчуються обрiї) - Drudkh

Where Horizons End (Там, де закiнчуються обрiї) (оригинал)

Легко і ясно лежати з пробитими грудьми
В травах поплутаних, в росах на вогкій землі.
Так всевидюче-спокійний мій сон непробудний.
Брови розкинулись вільно на рівнім чолі.
Довго-бо йшли ми крізь доли, і гори, і кручі;
Світ не радів нам, упертим, бундючним і злим, —
Лінії завжди ламались суворо й рішуче,
Барви навколо лягли камінням важким,
Шкуру й волосся нам теж переситила барва.
Риси суворі на видах врізьбили бої.
…Легко і ясно лежати в поплутаних травах…
Трави і квіти візьмуть собі барви мої.

(перевод)

Легко и ясно лежать с пробитой грудью
В травах спутанных, в росах на влажной земле.
Так всевидяще-спокойный мой сон беспробудный.
Брови раскинулись свободно на ровном лбу.
Долго-то шли мы сквозь доли, и горы, и утесы;
Мир не радовался нам, упрямым, напыщенным и злым,—
Линии всегда ломались строго и решительно,
Краски вокруг легли камнями тяжелыми,
Шкуру и волосы нам тоже пресытили краска.
Черты суровые на видах врезали бои.
…Легко и ясно лежать в запутанных травах…
Травы и цветы примут себе краски мои.