Перевод текста песни Air Guitar - Drapht

Air Guitar (оригинал)

See I’m trying to explain what I do on the daily
to ladies and gentlemen stuck in the eighties,
stuck in the Brady Bunch, they look at me crazy
cos I ain’t playing the drums or the ukelele.
Nah, maybe I play the bass or maybe
I’m payed to take Jake like Ricky Gervais
and just stand up, demand your hands up
only understand if you ain’t a fan of Hannah Montana.
Gotta laugh when they ask what my name is.
«You're famous, I know that band that you play in.»
«Who?
Me?
Nah that ain’t me.
Wrong Drapht,
I’ve been making my mark for playing air guitar.»
(Make more noise than heavy metal)
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
Step on stage, the fans are rough
cos I move like Chuck Barry and Angus Young,
Genghis Khan killer with an invisible lacks.
You’re living with Frank Zappa with a rhythm of Slash.
You riddle me this, little pivotal clap.
Those rats have called me wigging out,
listening to me rap.
Uh, ok, back in the day.
Remember back then?
Didn’t sound like back in the stage, we didn’t have an accent.
I had an accent, yeah, I had an accent.
Sounded like the way that I spoke.
And that was acting?
From a grapher to rap and I born the beat
I wanted to be a DJ, but scratching it wasn’t cheap,
so I rapped to an industry, more of a convention.
Didn’t have an instrument, you didn’t get a mention.
Ok a scene won’t last aha yeah I get it,
You rather me play the air guitar.
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
I play the air guitar!
See, I got people tearing down the walls.
Crowd surfer like listening to rock and roll.
The whole crowd is boxed in, head banging like boxing
Danny Green, you lost it soon as the beat drops in.
Knocks him off the feet gots to have it.
Rocking him back and then forth, complete madness.
You can imagine a man-made way people dance
and on site like it’s Hussain’s grave.
And my irrate neighbours hating me doing this.
Three AM and still playing my music.
«Enough!
You gotta stop turning it up!»
«Nah, nah, you know that ain’t me.
I play the air guitar»
(Make more noise than heavy metal)
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
I play the air guitar!

Воздушная Гитара (перевод)

Видишь ли, я пытаюсь объяснить, что я делаю на ежедневной
дамам и джентльменам, застрявшим в восьмидесятых,
застрял в Brady Bunch, они смотрят на меня с ума
потому что я не играю на барабанах или укулеле.
Нет, может быть, я играю на басу или, может быть,
Мне платят за то, чтобы я брал Джейка, как Рики Жерве.
и просто встань, потребуй руки вверх
поймите, только если вы не поклонник Ханны Монтаны.
Должен смеяться, когда они спрашивают, как меня зовут.
«Ты знаменит, я знаю ту группу, в которой ты играешь».
"Кто?
Мне?
Нах это не я.
Неправильный набросок,
Я зарекомендовал себя, играя на воздушной гитаре».
(Сделать больше шума, чем хэви-метал)
Не считаясь с тем, что я художник.
Не хотел, чтобы я начал играть на воздушной гитаре.
Я играю на воздушной гитаре.
И если кто спросит тебя, выслушай от его имени,
Я играю на воздушной гитаре.
Я играю на воздушной гитаре.
Выходите на сцену, фанаты грубы
потому что я двигаюсь, как Чак Барри и Ангус Янг,
Убийца Чингисхана с невидимыми недостатками.
Ты живешь с Фрэнком Заппой в ритме Слэша.
Ты загадываешь мне это, маленький поворотный хлопок.
Эти крысы назвали меня вылупившимся,
слушая мой рэп.
О, хорошо, назад в день.
Помните тогда?
Звучало не так, как на сцене, у нас не было акцента.
У меня был акцент, да, у меня был акцент.
Похоже на то, как я говорил.
И это было актерское мастерство?
От графа до рэпа, и я родился бит
Я хотел быть ди-джеем, но скретчинг стоил недешево,
так что я читал рэп в индустрии, скорее, в условности.
Не было инструмента, ты не получил упоминания.
Хорошо, сцена не продлится, ага, да, я понимаю,
Ты предпочитаешь, чтобы я играл на воздушной гитаре.
Не считаясь с тем, что я художник.
Не хотел, чтобы я начал играть на воздушной гитаре.
Я играю на воздушной гитаре.
И если кто спросит тебя, выслушай от его имени,
Я играю на воздушной гитаре.
Я играю на воздушной гитаре.
Я играю на воздушной гитаре!
Видишь ли, у меня есть люди, которые сносят стены.
Краудсерфер любит слушать рок-н-ролл.
Вся толпа заперта, трясется головой, как в боксе.
Дэнни Грин, ты потерял его, как только начал ритм.
Сбивает его с ног.
Раскачивать его туда-сюда, полное безумие.
Вы можете представить искусственный способ, которым люди танцуют
а на месте как могила Хусейна.
И мои разгневанные соседи ненавидят меня за это.
Три часа ночи, а я все еще играю свою музыку.
"Довольно!
Ты должен перестать его включать!»
«Нет, нет, ты же знаешь, что это не я.
играю на воздушной гитаре»
(Сделать больше шума, чем хэви-метал)
Не считаясь с тем, что я художник.
Не хотел, чтобы я начал играть на воздушной гитаре.
Я играю на воздушной гитаре.
И если кто спросит тебя, выслушай от его имени,
Я играю на воздушной гитаре.
Я играю на воздушной гитаре.
Я играю на воздушной гитаре!