Перевод текста песни Sound Man - Drapht

Sound Man (оригинал)

Okay, now let me take it back to this Friday, we had a show that night
Step to sound-check, no one on site
No one around yet, yeah, you know what it’s like
It’s the renowned rep, when they’re never on time
And then five will mean seven, nine will mean eleven
This ain’t live.
What, did it die and go to Heaven?
About to throw it in, wanted to go home
Then the sound man, looking like one of the Ramones
Arrived, barely alive smelling like death
In his Led Zepplin shirt, jeans tighter than Bec Cartwright
He was just another bar flight rock pig
Living for the moment, living for the rock gig
Set the stage, two mics, two decks
Check one, two, check, check, one, two, check!
I reckon I need some volume
We want everyone to hear, yeah the whole room, the whole room
And yo Trigga, what the level on your decks like brother?
Oh, yeah, now let’s try cranking, I need more beat
It’s too low, man
Get them out of their seat, quicker than Lindsay Lohan movies
Move like I’m punching Bruce Lee
(Haha, nah, man, don’t you mean Jackie Chan?)
(Oh, What? Jackie Chan, Bruce Lee?)
Hey!
What the fuck you trying to do with me, man?
It’s nothing new to me like I Love Lucy
Man, I gotta shoot through, but it’s sounding thin
Before I go, can you give me one more thing?
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
Oh, I arrive at the venue
The ratio, ten dude to three girls on the menu
Men who tend to wanna borrow my ears
And have a conversation like I haven’t seen 'em in years
It kills me and I ain’t trying to be rude
But you’re ruining the mood like the anorexic nude
And the rumour was, the room was jam-packed
'Cause, I ransack my set like Mad Max
But I stand back, 'cause next is Layla
And she steps to the stage with the flavour extinct
As a Saber-Tooth Tiger, but none live her
The only thing that she might need, her mic up
So, I’m right up, head to the sound desk
Ask him to turn it up, where we had it at sound check
Told me to sit down, let him do his job
But this ain’t Woodstock and this ain’t no rock
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
Check, one, two, one, two
Ladies and gentlemen, welcome to the stage my man D-Rapht
The Pale Rider, my Brother Grimm
Make some noise!
Yeah, when I step to the stage I’m a different man
Let me kiss your miss' hand, she’ll go missing, man
Listen and pay attention, no tension here
Hanging on my every word, every sentence clear
Then I hear you, I seem to be getting feedback
Nah, not now, nah, I don’t need that
Sound man just had a rehab relapse
Drinking on my rider, drinking all my free Jack Daniels
And can you believe this clown?
Now no one wants to jump like a ring rebounds
And now I’m drowned out by the sound of the bass
Wait, stop, kill it, nah wait, nah mate
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»

Звукорежиссер (перевод)

Хорошо, теперь позвольте мне вернуться к этой пятнице, у нас было шоу в тот вечер
Шаг к саундчеку, на площадке никого нет
Никого пока нет, да, ты знаешь, на что это похоже
Это известный представитель, когда он никогда не бывает вовремя
И тогда пять будет означать семь, девять будет означать одиннадцать
Это не вживую.
Что, оно умерло и попало в рай?
Собираюсь бросить его, хотел пойти домой
Затем звуковой человек, похожий на одного из Ramones
Прибыл, еле живой, пахнущий смертью.
В его рубашке Led Zepplin джинсы теснее, чем у Бека Картрайта
Он был просто еще одной рок-свиньей из бара
Жизнь на данный момент, жизнь для рок-концерта
Установите сцену, два микрофона, две колоды
Раз, два, чек, чек, раз, два, чек!
Я думаю, мне нужен объем
Мы хотим, чтобы все услышали, да, вся комната, вся комната
И йо, Тригга, какой уровень у тебя на колодах, как брат?
О, да, теперь давайте попробуем провернуть, мне нужно больше ударов
Это слишком низко, чувак
Поднимите их с места быстрее, чем в фильмах Линдси Лохан
Двигайся так, как будто я бью Брюса Ли.
(Ха-ха, нет, чувак, ты не имеешь в виду Джеки Чана?)
(О, что? Джеки Чан, Брюс Ли?)
Привет!
Какого хрена ты пытаешься со мной сделать, чувак?
В этом нет ничего нового для меня, как я люблю Люси
Чувак, мне нужно прострелить, но это звучит тонко
Прежде чем я уйду, не могли бы вы дать мне еще одну вещь?
Включи звук, чувак, включи
Включи звук, чувак, включи
Движение от задней части к передней
Держите его в движении на каждом треке, который мы натыкаем
Включи звук, чувак, включи
Включи звук, чувак, включи
Движение от задней части к передней
Держите его в движении, нужно прыгать, нужно прыгать
О, я прибываю на место
Соотношение десять парней к трем девушкам в меню
Мужчины, которые хотят одолжить мои уши
И поговорить, как будто я не видел их годами
Это убивает меня, и я не пытаюсь быть грубым
Но ты портишь настроение, как анорексичный ню
Ходили слухи, что комната была битком набита.
Потому что я обшариваю свою съемочную площадку, как Безумный Макс.
Но я стою в стороне, потому что рядом Лейла.
И она выходит на сцену с потухшим ароматом
Как саблезубый тигр, но никто не живет ей
Единственное, что ей может понадобиться, ее микрофон.
Итак, я встал, направляйтесь к звуковому столу.
Попросите его сделать погромче, где мы играли на саундчеке
Сказал мне сесть, пусть делает свою работу
Но это не Вудсток и не рок
Включи звук, чувак, включи
Включи звук, чувак, включи
Движение от задней части к передней
Держите его в движении на каждом треке, который мы натыкаем
Включи звук, чувак, включи
Включи звук, чувак, включи
Движение от задней части к передней
Держите его в движении, нужно прыгать, нужно прыгать
Проверьте, один, два, один, два
Дамы и господа, добро пожаловать на сцену, мой друг Ди-Рафт.
Бледный всадник, мой брат Гримм
Поднимите шум!
Да, когда я выхожу на сцену, я другой человек
Позволь мне поцеловать твою мисс, она пропадет, чувак
Слушай и обращай внимание, здесь нет напряжения
Вижу каждое слово, каждое предложение ясно
Тогда я слышу вас, кажется, я получаю обратную связь
Нет, не сейчас, нет, мне это не нужно
У здорового человека только что случился реабилитационный рецидив
Пью на моем всаднике, пью все мои бесплатные Джек Дэниелс
И можно ли верить этому клоуну?
Теперь никто не хочет прыгать, как кольцо отскакивает
И теперь меня заглушает звук баса
Подожди, остановись, убей его, нет, подожди, нет, приятель
Включи звук, чувак, включи
Включи звук, чувак, включи
Движение от задней части к передней
Держите его в движении на каждом треке, который мы натыкаем
Включи звук, чувак, включи
Включи звук, чувак, включи
Движение от задней части к передней
Держите его в движении, нужно прыгать, нужно прыгать
«Включи, включи»
«Включи, включи»
«Включи, включи»
«Включи, включи»
«Включи, включи»
«Включи, включи»
«Включи, включи»
«Включи, включи»