Перевод текста песни Dreams & Dreamers - Drapht

Dreams & Dreamers (оригинал)

«In the evening when I wake up
And my golden rainbow dawns
In the proceeding moments just revolve, I lose myself»
Is this a dream or reality?
How do we tell the difference?
Every day seemed like Christmas, now it’s Halloween
Galleries with blank canvas, gallivant ran
Through the valley for a Salary that grants me
Successful in this majestic culture
Survive if you’re high like the nest of a vulture
Pauly Poltergeist, a voltage of lighting
Not scared to strike twice like assaultings from bikies
I’m hiking with a viking mind state
Hunt to feed his family, the life of a primate
I’m just a tired ape, lie awake late
No sleep when ya life’s fate decided on a break
Is this a nightmare?
Pinch my hand and breathe
Feel like I’m getting lynched by my girl’s family
I gotta dream and it might seem thin
But I couldn’t breathe without it, it’s my Siamese twin
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
Absence of occupation isn’t rest
A mind vacant is another mind of distress
No rest for the wicked, yeah we could just kick it
Or we could fucking stick it to the man
Is this life?
I’m watching bum’s rifle throw rubbish
Malnourished, another vicious growl from their stomachs
How rubbish, another vicious row with the government
Rummage through our cans and the council ain’t loving it
Nothing under this sun done change
Monday to Sunday, life’s mundane
In one day Mundine took down Green
In one day a stingray took our Steve
Proven even our hero’s are human
Proven some come dumber than Sam Newman
You loose, you win, loose again
Is this life the booze or hallucinogen
So I move with the wind like willow
But sin like bellow, my head hits the pillow
And I’m gone, out for the count like Drak
Bounce and I’m out like that, do you feel me?
Yeah, is this a dream?
Jump from a bridge, will I hit the street or wake up?
It just seems
That I’m wasting my time praying for something greater
Yeah, is this a dream?
Will I be the man that I wanted to be as a kid?
It’s not how it seems
Don’t wanna be remembered as another man that lived
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
Rest is excellent but boredom is his brother
Death his cousin, age is his mother
Cover your eyes, go to sleep sweet heart
But when you wake you might find the grim reaper
Standing at the end of your bed demanding to be fed
Your soul sucked from that hole in ya head
Not even Ned Kelly’s armour could save ya
The arm of the saviour lay ya to rest, so save ya breath
To say your prayers even Satan says
Realities a very sad state of affairs
So beware of the screaming hyenas
And only sleep separates the dreams from the dreamers
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
«In the evening when I wake up»
I dream with eyes, I dream with eyes open-open
I sleep no more
«In the evening when I wake up»
I dream with eyes, I dream with eyes open-open
«In the evening when I wake up
And my golden rainbow dawns
In the proceeding moments just revolve, I lose myself»

Мечты и мечтатели (перевод)

«Вечером, когда я просыпаюсь
И моя золотая радуга рассветает
В происходящих моментах просто крутлюсь, теряюсь»
Это сон или реальность?
Как мы определяем разницу?
Каждый день казался Рождеством, теперь Хэллоуин
Галереи с пустым холстом, галливан побежал
Через долину за зарплату, которая дает мне
Успех в этой величественной культуре
Выжить, если вы высоко, как гнездо стервятника
Поли Полтергейст, напряжение освещения
Не боится ударить дважды, как нападение со стороны байкеров.
Я иду в поход с состоянием ума викинга
Охота, чтобы прокормить свою семью, жизнь примата
Я просто усталая обезьяна, ложусь спать поздно
Не спать, когда твоя судьба решила сделать перерыв
Это кошмар?
Ущипните меня за руку и дышите
Чувствую, что меня линчевала семья моей девушки
Я должен мечтать, и это может показаться тонким
Но я не могла без него дышать, это мой сиамский близнец
Я больше не сплю, мечтаю с открытыми глазами
Больше никаких таблеток и зелий
Больше не нужно просыпаться
Взрывом, когда возникает волнение
Я больше не сплю, мечтаю с открытыми глазами
Больше никаких таблеток и зелий
Больше не нужно просыпаться
Человеком, сбрасывающим свое дерьмо, разгружающим свой грузовик
я больше не сплю
Отсутствие занятий не отдых
Пустой ум - это еще один ум бедствия
Нет покоя нечестивым, да, мы могли бы просто пнуть его.
Или мы могли бы, черт возьми, прилепить это к мужчине
Это жизнь?
Я смотрю, как винтовка бомжа бросает мусор
Недоедающие, еще одно злобное рычание из их желудков
Какая ерунда, очередной порочный скандал с правительством
Покопайтесь в наших банках, и совету это не нравится
Ничто под этим солнцем не изменилось
С понедельника по воскресенье, мирская жизнь
За один день Мандин победил Грина
В один прекрасный день скат унес нашего Стива
Доказано, что даже наш герой — человек
Доказано, что некоторые глупее Сэма Ньюмана.
Ты проигрываешь, ты выигрываешь, снова проигрываешь
Эта жизнь выпивка или галлюциноген
Так что я двигаюсь с ветром, как ива
Но грешу, как рев, моя голова ударяется о подушку
И я ушел, на счет, как Драк
Прыгай, и я вот так, ты меня чувствуешь?
Да, это сон?
Прыгнуть с моста, выйду на улицу или проснусь?
Просто кажется
Что я трачу время впустую, молясь о чем-то большем
Да, это сон?
Буду ли я тем мужчиной, которым хотел быть в детстве?
Это не так, как кажется
Не хочу, чтобы тебя помнили как другого человека, который жил
Я больше не сплю, мечтаю с открытыми глазами
Больше никаких таблеток и зелий
Больше не нужно просыпаться
Взрывом, когда возникает волнение
Я больше не сплю, мечтаю с открытыми глазами
Больше никаких таблеток и зелий
Больше не нужно просыпаться
Человеком, сбрасывающим свое дерьмо, разгружающим свой грузовик
я больше не сплю
Отдых — это прекрасно, но скука — его брат
Смерть его двоюродный брат, возраст его мать
Закрой глаза, засыпай, милое сердце
Но когда вы проснетесь, вы можете найти мрачного жнеца
Стоя в конце вашей кровати, требуя, чтобы вас покормили
Твоя душа высосана из этой дыры в голове
Даже броня Неда Келли не могла спасти тебя.
Рука спасителя положила тебя на покой, так что береги дыхание
Чтобы молиться, даже сатана говорит
Реалии очень печальное положение дел
Так что остерегайтесь кричащих гиен
И только сон отделяет мечты от мечтателей
Я больше не сплю, мечтаю с открытыми глазами
Больше никаких таблеток и зелий
Больше не нужно просыпаться
Взрывом, когда возникает волнение
Я больше не сплю, мечтаю с открытыми глазами
Больше никаких таблеток и зелий
Больше не нужно просыпаться
Человеком, сбрасывающим свое дерьмо, разгружающим свой грузовик
я больше не сплю
«Вечером, когда я просыпаюсь»
Я мечтаю с глазами, я мечтаю с открытыми глазами
я больше не сплю
«Вечером, когда я просыпаюсь»
Я мечтаю с глазами, я мечтаю с открытыми глазами
«Вечером, когда я просыпаюсь
И моя золотая радуга рассветает
В происходящих моментах просто крутлюсь, теряюсь»