Перевод текста песни Under the Grey Banner - Dragonland

Under the Grey Banner (оригинал)

Facing the northwinds
On high ground we stand
In the air a thousand banners
Flying the honour
Of peoples joined in bitter strife
Darkened green for the wood-elves
Crimson red for dwarven lords
Deep azure blue for men with the hearts to defy
Brass horns are sounding
We drink our last ale
Filled with cold determination
Praising the ancients
As dark lines spill out on the plains
See the view stretched before me
It’s familiar somehow
Why am I here?
Why was I sent to this trial?
["The mounted knights of free men long fought on the flanks of the King’s army,
greatly decimating the dark one’s numbers.
The dwarven bersekers charged
towards the forest of grey banners, as they had once stormed the orcish hordes,
while covered by millions of elven arrows.
After one full day of battle,
both armies were brought down to a quarter of their initial strength,
and as the army of twisted men were nearly routed came the final and ultimate
sign of the King’s treachery.
On the horizon there was now a sight not seen by
men for a hundred years;
a great dark and twisted army of orcs, goblins and
netherkind, brought there by an unholy covenant with he who was once their
destroyer.
Led by the terrible warsong of Gargoth the Orcish Lord,
the black lines engulfed both armies with intent of utter annihilation."
«Fueled by cries and scent of slaughter, fall before the orcish march!
Now our armies will rend flesh from bone
Throne of bones, its lord has spoken, foul beasts take all that remain
Now my children we shall drink their blood!»
«With all hope nearly gone and facing complete destruction, the Islander were
forced to seek out and challenge his brother, the fallen King of the West and
menace of Westmar.
into single combat"]
You think you can stand before me?
You are mistaken!
No!
I’m filled with the wrath of a god
Ignited by a righteous flame!
See how you’re burning with zeal, and yet so unknowing!
Die!
I make you pay for your crimes, red, the grey banner dyed!
With steel I will redeem
For I know what I’ve seen in my dreams
One brother has to find his demise
Fool!
Can’t you see
That you were sent to perish before me?
See the blackness for my eyes
How can this be
Were the scriptures all lies?
Oh bewildered horizon…
What?
What is this?
Who is this girl, who dares to strike me?
Take my life for another’s
Now fall!
As he has recovered…
So we are free
Wake from a dream
Glorious deed
But she’s lost unto me
See, all will rise
From lands to the sea
But forever she’ll live on in my memory

Под Серым знаменем (перевод)

Лицом к северному ветру
Мы стоим на возвышенности
В воздухе тысяча знамен
Полет чести
Народов, объединившихся в ожесточенной борьбе
Затемненный зеленый цвет для лесных эльфов
Багрово-красный для лордов дварфов
Глубокий лазурно-синий цвет для мужчин, готовых бросить вызов сердцам
Звучат медные рожки
Мы пьем наш последний эль
Наполненный холодной решимостью
Восхваление древних
Когда темные линии проливаются на равнины
Смотрите вид, растянувшийся передо мной
Как-то знакомо
Почему я здесь?
Почему меня отправили на это испытание?
["Конные рыцари свободных людей долго сражались на флангах королевской армии,
сильно сокращая число темных.
Гномы-берсерки атаковали
к лесу серых знамен, как когда-то штурмовали орды орков,
будучи покрыт миллионами эльфийских стрел.
После одного полного дня битвы,
обе армии были сокращены до четверти своей первоначальной численности,
и когда армия извращенных людей была почти разбита, наступил последний и окончательный
признак предательства короля.
На горизонте появилось зрелище, невиданное
мужчины сто лет;
великая темная и извращенная армия орков, гоблинов и
нечестивых, принесенных туда нечестивым заветом с тем, кто когда-то был их
разрушитель.
Во главе с ужасной песней войны Гаргота, лорда орков,
черные линии охватили обе армии с намерением полного уничтожения».
«Подпитываемые криками и запахом резни, падите перед маршем орков!
Теперь наши армии разорвут плоть на кости
Трон из костей, сказал его владыка, грязные звери забирают все, что осталось
Теперь, дети мои, мы будем пить их кровь!»
«Поскольку всякая надежда почти исчезла и столкнулась с полным уничтожением, островитяне были
вынужден искать и бросить вызов своему брату, падшему королю Запада и
угроза Вестмара.
в единоборстве"]
Ты думаешь, что сможешь устоять передо мной?
Вы ошибаетесь!
Нет!
Я полон гнева бога
Зажжены праведным пламенем!
Смотри, как ты горишь рвением, а между тем так незнаешь!
Умереть!
Я заставлю тебя заплатить за твои преступления, красное, серое знамя окрашено!
Сталью я искуплю
Ибо я знаю, что я видел во сне
Один брат должен найти свою кончину
Дурак!
Разве ты не видишь
Что тебя послали погибнуть раньше меня?
Посмотри на черноту моих глаз
Как это может быть
Были ли все писания ложью?
О растерянный горизонт…
Какая?
Что это?
Кто эта девушка, которая осмелилась ударить меня?
Возьми мою жизнь за чужую
Теперь падай!
Когда он выздоровел…
Так что мы свободны
Пробудитесь от сна
Славный поступок
Но она потеряна для меня
Смотри, все встанет
От земель до моря
Но навсегда она будет жить в моей памяти