Перевод текста песни Forgot About Dre - Dr. Dre, Eminem

Forgot About Dre (оригинал)

Y’all know me, still the same ol' G
But I been low key
Hated on by most these niggas
Wit no cheese, no deals and no G’s, no wheels and no keys
No boats, no snowmobiles and no ski’s
Mad at me
'Cause I can finally afford to provide my family wit groceriesGot a crib wit a
studio and it’s all full of tracks
To add to the wall full of plaques
Hangin' up in the office in back of my house like trophies
But y’all think I’m gonna let my dough freeze
Ho please
You better bow down on both knees
Who you think taught you to smoke trees?
Who you think brought you the oldies?
Eazy-E's, Ice cube’s and D.O.C's and Snoop D O double G’s
And a group that said, «Muthafuck the police"Gave you a tape full of dope beats
To bump when you stroll through in you hood
And when your album sales wasn’t doin' too good
Who’s the doc that he told you to go see?
Y’all better listen up closely
All you niggas that said that I turned pop
Or the Firm flop
Y’all are the reason Dre ain’t been getting no sleep
So fuck y’all, all of y’all
If y’all don’t like me, blow me
Y’all are gonna keep fuckin' around wit me
And turn me back to the old meNowadays everybody wanna talk like they got
something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreSo what do you say to somebody
you hate
Or anybody tryna bring trouble your way
Wanna resolve things in a bloodier way
Just study your tape of NWA
One day I was walkin' by
Wit a walkman on
When I caught a guy givin' me an awkward eye
And strangled him off in the parkin' lot wit his Karl KaniI don’t give a fuck
if it’s dark or not
I’m harder than me tryna park a dodge
But I’m drunk as fuck
Right next to a humungous truck in a two car garage
Hoppin' out wit two broken legs, tryna walk it off
Fuck you too bitch, call the cops
I’m a kill you and them
Loud ass muthafuckin barkin' dogsAnd when the cops came through me
Dre stood next to a burnt down house
Wit a can full of gas and a hand full of matches
They still wouldn’t found out
From here on out it’s the chronic two
Startin' today and tomorrow’s the new
And I’m still loco enough
To choke you to death wit a Charleston chewSlim Shady hotter then a set of twin
babies
In a Mercedes Benz wit the windows up
And the temp goes up to the mid 80's
Callin' men, ladies
Sorry Doc, but I’ve been crazy
There is no way that you can save me
It’s okay, go with him HaileyNowadays everybody wanna talk like they got
something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreIf it was up to me
You muthafuckas would stop comin' up to me
Wit your hands out lookin' up to me
Like you want somethin' free
When my last C.D. was out you wasn’t bumpin' me
But now that I got’s new company
Everybody wanna come to me like it was some disease
But you won’t get a crumb from me
'Cause I’m from the streets of The ComptonI told em all
All them little gangstas
Who you think helped mould 'em all?
Now you wanna run around and talk about guns
Like I ain’t got none
What you think I sold 'em all
'Cause I stay well off
Now all I get is hate mail all day sayin' Dre fell off
What 'cause I been in the lab wit a pen and a pad
Tryna get this damn label offI ain’t havin that
This is the millenium of Aftermath
It ain’t gonna be nothin' after that
So give me one more platinum plaque and fuck rap
You can have it back
So where’s all the mad rappers at
It’s like a jungle in this habitat
But all you savage cats
Knew that I was strapped wit gats
When you were cuddled in the cabbage patchNowadays everybody wanna talk like
they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreNowadays everybody wanna talk
like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre

Забыл Про Дре (перевод)

Ты знаешь — я тот же призрак с приглушённым светом глаз,
Живу — как тень под арочным пролётом.
Среди братьев моих — я в немилости, в ихнем строю изгнанник,
Где сыр не светит, ни сделки, ни звон монет, без руля и без штурвала.
Без лодки, без зимней забавы, без крыльев на снегу.
Они вают во мне пламя своей досады,
Ведь ныне я властен напоить род своих хлебом — вот мой кров, где
В студии, что наслоена нотами свинца,
Как эхо, приумножая кладовую стену наград.
Висят в задней конторе дома моего, как царские реликвии,
Но вы думаете — позволю я своему золоту занемочь во льду?
О, нет —
Кланяйся мне в прахе, на обеих коленях.
Кто, как думаешь, ветром научил тебя вдыхать зелёную суть?
Кто ввёл тебя в сонмы песен, где старое не умирает?
Изи-И, Айс Кьюб, Д.О.С., Снуп Д-О-джи — весь пантеон улиц.
И глас, что бросил вызов стражам: «К чёрту вашу сталь!» — принес тебе кассету, где басы как ураган.
Чтобы гудели колёса в твоём квартале,
А если альбом твой — как иссохший сад,
К кому же врач велел обратиться тебе за исцелением?
Слушай, внимай мне —
Все вы, кто клеймил меня изменником —
Или злословил о провале клана,
Ваши ночи отняли у Дре покой навсегда.
Да будет вам — всё ваше племя,
Не любишь — прочь! Плюй мне в спину, раз так хочешь.
Но вы, играя с огнём, не остановитесь,
Пока не пробудите во мне прежнего зверя. Сегодня каждый жаждет слова, словно
Лик судьбы у него на устах,
Но стоит раскрыть рот — лишь шёпот без смысла,
Поток несвязных знаков;
И будто все забыли, что значит имя Дре.
Сегодня каждый жаждет слова, будто истина в его горсти,
Но губы их выдыхают только пустоту,
И вновь — лишь поток неразборчивых теней,
Все делают вид, что имя Дре ушло в забвенье. Так что же ответить тому,
Кого ненавидишь —
Или тому, кто тащит на тебя беду, как на поводке?
Если миром не сыты — пусть кровью напьются,
Поставь пластинку NWA и учись у ветра.
Однажды шёл я среди улиц,
В наушниках, как в броне от мира,
И взгляд прохожего резал, как ржавый нож —
Я задушил его галстуком Карла Кани на пустом пятачке. Мне всё равно,
Будь ночь или полдень,
Я крепче скалы, что прячет Dodge в тесном ущелье.
Но пьян, как море в шторм,
У ворот гаража, где чудовищный грузовик — мой сосед.
Выпрыгиваю — обе ноги сломаны, но воля не сдаётся.
Проклятие тебе, зови стражей порядка,
Я накажу и тебя, и их.
Стаи бешеных псов — гулкая какофония, когда копы пришли ко мне,
Дре стоял у пепелища, где был некогда дом,
С жестянкой бензина да охапкой спичек в руках.
И всё равно никто не разгадает тайн моих.
Отныне — Хроника, глава вторая,
Начало сегодня, а завтра — рассвет иной эпохи,
И я всё ещё дик, как шторм,
Могу придушить тебя карамелью «Чарльстон Чу». Слим Шейди жарче, чем двойные
Младенцы,
В Мерседесе — окна опущены,
И жара внутри — как знойный закат восьмидесятых.
Я зову мужчин — леди,
Прости, Док, но я был безумен всегда.
Нет пути для твоего спасения мне.
Всё хорошо — Хейли, иди с ним. Сегодня все рвутся говорить, будто
Их слова — это грозы и ливни,
Но стоит губам шевельнуться — из них вылетает пустота,
Вновь поток бессвязных символов,
Они ведут себя, будто забыли про Дре.
Сегодня все хотят говорить, будто держат весы правды,
Но язык их — лишь разбитый сосуд.
Всё, что слышно — галдёж, неведомый смыслу,
И будто забыли, что имя Дре — это имя огня. Если бы всё решал я,
Вы бы, подонки, не тянулись ко мне,
С протянутой пустой рукой, взором — снизу ввысь,
Будто нищему — за даром.
Когда был мой прошлый диск — не слушал ты меня.
Но вот у меня новый круг — и ты лезешь, как болезнь,
Все словно ищут во мне заразу,
Но ни крошки не вырвать у уличного волка.
Я с улиц Комптона. Я сказал им всем,
Всем юным головорезам,
Кто, как думаешь, лепил их, как глину под солнцем?
А теперь ты бежишь и вещаешь об оружии,
Будто я разоружён и гол,
Думаешь — я всё продал?
Я просто живу не зная нужды.
Теперь почта моя полна жалчью и злобой: «Дре — падший!»
А всё потому, что я затворился в лаборатории с пером и блокнотом,
Пытаясь сорвать с себя эту чёртову бирку — и не намерен,
Эта эра — После,
После не будет ничего.
Так дай мне ещё одну платиновую доску — и к чёрту этот рэп.
Забери его себе.
Где же теперь эти бешеные барды?
В этом логове — словно джунгли,
Но вы, дикие кошки,
Знали: я был вооружён, пока
Вы прятались в капустных зарослях. Сегодня каждый хочет говорить, как будто
Ему вручили истину на ладони,
Но рот их лишь жужжит, не рождая слова,
И вновь — лишь хоровод пустых значков,
И будто все забыли, что Дре — это имя грозы.
Сегодня каждый мечтает говорить, будто в нём скрыта весть,
Но губы их молчаливы, как немой орган,
Вновь — пустота слов,
И всё будто забыто, и имя Дре растворилось. Сегодня каждый желает говорить,
Будто правда растёт на их языке,
Но выдыхают один бесплодный ветер,
Всё впустую,
И будто имя Дре — лишь эхо забытого мира.