Перевод текста песни What's The Difference - Dr. Dre, Eminem, Xzibit

What's The Difference (оригинал)

What's the difference between me and you?
What's the difference between me and you?

Back when Cube - was rollin with Lorenzo in a Benzo
I was bangin with a gang of instrumentals
Got the pens and pencils, got down to business; but sometimes
The business end of this shit can turn your friends against you
But you was a real nigga, I could sense it in you
I still remember the window of the car that you went through
That's fucked up, but I'll never forget the shit we been through
And I'ma do whatever it takes to convince you
Cuz you my nigga Doc, and Eazy I'm still with you
Fuck the beef, nigga I miss you, and that's just bein real with you
You see the truth is
Everybody wanna know how close me and Snoop is
And who I'm still cool with
Then I got these fake-ass niggaz I first drew with
Claimin that they non-violent, talkin like they
([Voice sample:] Do not resist the beat)
Spit venom in interviews, speakin on reunions
Move units, then talk shit and we can do this
Until then - I ain't even speakin your name
Just keep my name outta yo' mouth and we can keep it the same
Nigga, it ain't that I'm too big to listen to the rumors
It's just that I'm too damn big to pay attention to 'em
That's the difference

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

Yo I stay with it
While you try to perpetrate, play with it
Never knew about the next level until Dre did it (YEAH)
I stay committed while you motherfuckers baby-sitted
I smash you critics like a overhand right from Riddick
(Yeah!) Come and get it, shitted on villians by the millions
I be catchin bitches while bitches be catchin feelings
So what the fuck am I supposed to do?
I pop bottles and hot hollow-points at each and all of you (Come on!)
A heartless bastard, high and plastered
My style is like the reaction from too much acid - never come down
Pass it around if you can't handle it
Hang Hollywood niggaz by they Soul Train laminates
What's the difference between me and you? (What?)
About five bank accounts, three ounces and two vehicles
Until my death, I'm Bangladesh
I suggest you hold yo' breath til ain't none left
Yo that's the difference

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

Aight, hold up hold up!
STOP THE BEAT A MINUTE!! I got somethin to say
Dre, I wanna tell you this shit right now while this fucking weed is in me

The fuck?!

I don't know if I ever told you this, but I love you dawg
I got your motherfucking back,
Right?
Just know this shit

Slim, I don't know if you noticed it
But I've had your back from day one, nigga let's blow this bitch
I mean it dawg, you ever need somebody offed - who's throat is it?
Well if you ever kill that Kim bitch, I'll show you where the ocean is

Well that's cool, and I appreciate the offer
But if I do decide to really murder my daughter's momma
I'ma sit her up in the front seat and put sunglasses on her
And cruise around with her for seven hours through California
And have her wavin at people (Hi!) Then drop her off on the corner
At the police station and drive off honkin the horn for her
Raw dawg, get your arm gnawed off
Drop the sawed off and beat you with the piece it was sawed off of
Fuck blood, I wanna see some lungs coughed up
Get shot up in the hot tub til the bubbles pop up
And they nose and cough snot up, mucus in hot water
That's for tryin to talk like The Chronic was lost product
That's for even thinking of havin them thoughts thought up!
You better show some respect whenever the Doc's brought up!!
So what's the difference between us? We can start at the penis
Or we can scream, "I Just Don't Give a Fuck," and see who means it!

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?

А Какая Разница (перевод)

В чём меж нами пропасть и различье?
В чём меж нами пропасть и различье?

Когда Куб катил с Лоренцо, сверкая под солнцем в блеске Бенца,
Я взрывал эфир оркестром битов, будто толпой призрачной шпаны.
Схватив перо и карандаш, я вгрызся в суть; но иногда
Вороньё деловых дел клюёт друзей, превращая их в тени.
Но ты был древний, чистый брат — я чую это в сердце твоём.
Я до сих пор храню осколки окна, которое ты пробил телом.
Жестоко — но искрами в памяти крутится всё, что мы пережили.
Я пойду на всё, чтоб растопить твои сомнения.
Ты мой Док, мой брат, а с Изи я, как прежде, неразлучен.
Плевать на ссоры — скучаю по тебе, и это правда, обнажённая, как сталь.
Смотри, вот истина:
Всем интересно, как близки с Снупом мы под кожей.
Кто ещё мне по-прежнему свой среди чужаков?
А после появились фальшивые — с кем я чертил первые наброски.
Говорят: мы несем мир, молчат, как ручьи подо льдом,
(Голос: Не сопротивляйся ритму)
В интервью они плюются ядом, шипя про призрачные воссоединения.
Гонят товар — потом сотрясают воздух словами: «Давай сразимся!»
До тех пор — моё молчание крепче железа,
Только держи моё имя вне уст, и между нами не зашумит буря.
Не в том дело, что я слишком велик, чтоб слушать шёпот слухов,
Просто я стал настолько громоздок, что не слышу их вовсе.
Вот она, линия на песке.

В чём меж нами пропасть и различье?
Ты красноречив — но дела твои не следуют за словами.
Я поступаю по сердцу — не знаю торговли эмоций.
Я привык жить, как вожак — на плаву, не чувствуя ветра.

В чём меж нами пропасть и различье?
Ты красноречив — но дела твои не следуют за словами.
Я поступаю по сердцу — не знаю торговли эмоций.
Я привык жить, как вожак — на плаву, не чувствуя ветра.

Я стою на своём, не дрожу в тени.
Пока ты только играешь роль в чужой пьесе.
О новом уровне и не мечтал, пока Дре не взял высоту (Да!)
Я не сверну, пока вы, ублюдки, возитесь с детскими заботами.
Я рушу критиков, как хук правой Риддика — с грохотом костей.
(Ага!) Идите за мной — на миллионах злодеев оставил метку.
Я собираю женщин, в то время как женщины ловят капканы чувств.
Что ж мне делать со всем этим адом?
Я откупорю бутылку, и горячий свинец полетит по вам (Давайте!)
Бессердечный волк, пьян и одурманен,
Мой стиль — как вспышка кислоты в крови: не отпускает вниз.
Пусть идёт по кругу, раз тебе не вынести жара.
Вешаю холлиудских братков за их «Соул Трейн» — словно гербы на воротах.
В чём меж нами пропасть и различье? (Что?)
Пять счетов, три унции и две машины — вот арифметика разности.
Пока я жив — я Бангладеш, несломленный.
Советую: задержи дыханье — пока не останется ни вздоха.
Вот и вся суть.

В чём меж нами пропасть и различье?
Ты красноречив — но дела твои не следуют за словами.
Я поступаю по сердцу — не знаю торговли эмоций.
Я привык жить, как вожак — на плаву, не чувствуя ветра.

В чём меж нами пропасть и различье?
Ты красноречив — но дела твои не следуют за словами.
Я поступаю по сердцу — не знаю торговли эмоций.
Я привык жить, как вожак — на плаву, не чувствуя ветра.

Эй, стой, погоди-ка!
СТОП! Дайте минуту — есть что сказать.
Дре, скажу тебе, пока дым держит душу.

Что за чертовщина?!

Не знаю, говорил ли я тебе это, брат, но я люблю тебя.
Я всегда твоя защита,
Так ведь?
Просто запомни это.

Слим, не знаю, заметил ли ты:
Я был за твоей спиной с первого дня — давай устроим фейерверк.
Я серьёзен, если тебе нужен головорез — чья шея первым примет нож?
А если ты решишь убрать Ким — я покажу, где плещет море.

Это круто, я ценю твой порыв.
Но если надумаю действительно убить мать своей дочери,
Я посажу её рядом впереди, натяну ей чёрные очки,
И семь часов буду кататься с нею по дорогам Калифорнии,
Пусть машет прохожим (Привет!), а потом оставлю её на углу,
У полицейского участка, уеду, гудя для неё в прощанье.
Дикий пёс — твоя рука будет обглодана до кости.
Брось обрез — и я изобью тебя остатком железа.
К чёрту кровь — я хочу видеть, как легкие рвутся наружу.
Пулемёт в джакузи, пузыри взрываются — всё в кровавой пене.
И они хрипят, выплёвывая сопли, слизь плавится в кипятке.
Это тебе за попытку болтать, что The Chronic — погибший товар.
Это за саму мысль породить такие мысли в голове!
Ты лучше прояви уважение, когда речь идёт о Докторе!
Так в чём между нами разница? Хоть с пениса начнём отсчёт,
Или просто заорём «Мне по фиг!» — посмотрим, кто правее.

В чём меж нами пропасть и различье?
Ты красноречив — но дела твои не следуют за словами.
Я поступаю по сердцу — не знаю торговли эмоций.
Я привык жить, как вожак — на плаву, не чувствуя ветра.

В чём меж нами пропасть и различье?
Ты красноречив — но дела твои не следуют за словами.
Я поступаю по сердцу — не знаю торговли эмоций.
Я привык жить, как вожак — на плаву, не чувствуя ветра.

В чём меж нами пропасть и различье?