Перевод текста песни Still D.R.E. - Dr. Dre, Snoop Dogg

Still D.R.E. (оригинал)

[Snoop:]
Yeah n**ga, I'm still fuckin with ya
Still waters run deep
Still Snoop Dogg and D-R-E, '99 N**ga (Guess who's back)
Still, still doing that shit, Andre?

[Dr. Dre:]
Oh for sho', check me out
It's still Dre Day n**ga, A.K. n**ga
Though I've grown a lot, can't keep it home a lot
Cause when I frequent the spots that I'm known to rock
You hear the bass from the truck when I'm on the block
Ladies, they pay homage, but haters say Dre fell off
How n**ga? My last album was "The Chronic" (n**ga)
They want to know if he still got it
They say rap's changed, they want to know how I feel about it

[Snoop: singing]
If you ain't up on thangs

[Dr. Dre:]
Dr. Dre is the name, I'm ahead of my game
Still, puffing my leafs, still fuck with the beats
Still not loving police (Uh huh)
Still rock my khakis with a cuff and a crease (fo sho)
Still got love for the streets, rapping 213 (fo life)
Still the beats bang, still doing my thang
Since I left, ain't too much changed, still

[Chorus:]

[Snoop Dogg]
I'm representing for them gangstas all across the world
(Still) Hitting them corners on the low-low's girl

[Dr. Dre:]
Still taking my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it's the D-R-E (Repeat 2x)

Since the last time you heard from me I lost some friends
Well, hell, me and Snoop, we dipping again
Kept my ear to the streets, signed Eminem
He's triple platinum, doing 50 a week
Still, I stay close to the heat
And even when I was close to defeat, I rose to my feet
My life's like a soundtrack I wrote to the beat
Treat my rap like Cali weed, I smoke til I sleep
Wake up in the A.M., compose a beat
I bring the fire til you're soaking in your seat
It's not a fluke, it's been tried, I'm the truth
Since "Turn Out the Lights" from the World Class Wreckin' Cru
I'm still at it, After-mathematics
In the home of drivebys and ak-matics
Swap meets, sticky green, and bad traffic
I dip through then I get skin, D-R-E

[Chorus]

It ain't nothing but more hot shit
Another classic CD for y'all to vibe with
Whether you're cooling on a corner with your fly bitch
Laid back in the shack, play this track
I'm representing for the gangstas all across the world
Still (Hitting them corners on the low-low's girl)
I'll break your neck, damn near put your face in your lap
N**gas try to be the king but the ace is back

[Snoop: singing]
So if you ain't up on thangs

[Dr. Dre:]
Dr. Dre be the name still running the game
Still, got it wrapped like a mummy
Still ain't tripping, love to see young blacks get money
Spend time out the hood, take they moms out the hood
Hit my boys off with jobs, no more living hard
Barbeques every day, driving fancy cars
Still gon' get mine regardless

[Chorus: 3x]

[Snoop:]
Right back up in ya motherfucking ass
'95 plus four pennies!
Add that shit up, D-R-E right back up on top of thangs
Smoke some with your dog
No stress, no seeds, no stems, no sticks!
Some of that real sticky icky icky
Oooh wee! Put it in the air
Oh you's a fool D.R.

Всё такой же D.R.E. (перевод)

[Snoop:]
Да, н*ггер, я, чёрт побери, всё ещё с тобой!
В тихом омуте черти водятся.
Всё ещё Снуп Догг и Д-Р-Е, Н*ггеры 1999 года
Тем не менее, по-прежнему, продолжаем делать это, Андре?

[Dr. Dre:]
О, точняк! Слушай сюда!
Сегодня все тот же День Дре, ниг*ер, День парня с калашом!
Хоть я и подрос порядком, не могу много сидеть дома,
Потому что когда я бываю в местах, где обычно отрываюсь,
Вы слышите басы из грузовика, когда я заезжаю на квартал.
Дамы, они отдают мне должное, но недруги говорят, что ДРЕ сдулся.
Чего, н*ггер? Мой последний альбом был "The Chronic" .
Они хотят знать, способен ли он еще на что-нибудь.
Они говорят, рэп изменился, они хотят знать, что я думаю об этом.

[Snoop: поёт]
Если ты не при делах.

[Dr. Dre:]
Мое имя Доктор Дре, я главный в своей игре.
По-прежнему, покуривая травку, всё также играю,
По-прежнему не люблю полицию
По-прежнему зажигаю в своих хаки с манжетами и складками ,
По-прежнему люблю улицы, читая рэп 213 .
По-прежнему битЫ также сильны, всё так же делаю своё дело.
С тех пор, как я ушёл, не так уж много изменилось, всё так же.

[Припев:]

[Snoop Dogg:]
Я выступаю для гангстеров по всему миру,
Выделывая виражи на своей подпрыгиващей тачке, детка.

[Dr. Dre:]
Так же оттачиваю мастерство ритма,
И я всё так же люблю улицы, это — Д-Р-Е [Повтор: 2х]

С тех пор, когда ты последний раз слышал обо мне, я потерял несколько друзей.
Что же, чёрт, я и Снуп, мы снова вместе.
Я не спускал глаз с улиц, подписал контракт с Эминемом.
Он трижды платиновый, делает по 50 в неделю.
По-прежнему, я там, кипит работа.
И даже когда я был близок к поражению, я встал на ноги.
Моя жизнь похожа на звуковую дорожку, которую я написал под ритм.
Отношусь к своему рэпу как к калифорнийской траве, я курю, пока не засну.
Просыпаюсь утром, сочиняю ритм,
Я зажигаю, пока ты просиживаешь штаны,
Это не счастливая случайность, а было заслужено, честно,
Со времен "Turn Out the Lights" от World Class Wreckin' Cru.
Я все ещё в деле, After-mathematics
На родине стрелков из движущихся автомобилей и автоматчиков,
Обмена приветствиями, грязных денег и нелегальной торговли.
Я погружаюсь глубоко и получаю своё, Д-Р-Е.

[Припев]

Это нечто большее, чем самая лучшая музыка,
Еще один классический диск для того, чтобы
Отрываться на углу с клевой телкой.
Разралившись дома, включи этот трек.
Я выступаю для гангстеров по всему миру,
Выделывая виражи на своей подпрыгиващей тачке, детка.
Я сломаю тебе шею, проклятье, пригну твою башку к коленям!
Ниг*еры пытаются быть королями, но туз вернулся.

[Snoop: поёт]
Если ты не при делах.

[Dr. Dre:]
Доктор Дре — это имя, всё ещё в игре,
Все так же оно окутано тайной как мумия,
Всё ещё не оступился, мне нравится наблюдать, как молодые чёрные заколачивают деньги,
Проводят время за пределами гетто, увозят своих матерей из гетто.
Обеспечиваю своих парней работой, чтобы жизнь не была больше такой сложной.
Шашлыки каждый день, водим шикарные тачки,
По-прежнему, собираюсь получать от жизни всё, что мне причитается.

[Припев: x3]

[Snoop:]
Прямо под под твой грёб*ный зад!
95 плюс четыре пенни!
Бойтесь, Д-Р-Е снова у руля!
Покури хорошей дури со своим верным псом,
Ни какой-нибудь мусор: без семян, без стеблей, без палок!
Самую лучшую дурь!
О-о-о! Выдохни в воздух!
О, ты тупой тормоз!